KudoZ home » Italian to French » Insurance

s. c.

French translation: salvo complicazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:s.c.
French translation:salvo complicazioni
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Jan 8, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Insurance / insurance
Italian term or phrase: s. c.
Dans un rapport de police concernant un accident il est dit que "l'infortunato veniva rimandato con prognosi di gg. 10 s.c.".

Que veut dire en italien "s.c." dans ce contexte ?
Guereau
France
Local time: 12:30
salvo complicazioni
Explanation:
È di 40 giorni, salvo complicazioni, la prognosi che i medici dell'ospedale di Tarquinia hanno deciso per Moira Orfei, rimasta coinvolta in un incidente stradale
http://qn.quotidiano.net/art/2000/03/14/707695

il medico corretto non può in un caso del genere formulare
una prognosi superiore alla settimana o dieci giorni, salvo complicazioni. ...
www.gildafoggia.org/vademecum/ lavoratori_e_certificati_medici.htm - 12k

Je te recommande le site de Virgilio pour les abréviations et sigles:
http://parole.virgilio.it/parole/abbreviazioni_e_sigle/
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 12:30
Grading comment
Merci Hélène, c'est sûrement la bonne réponse.
Merci aussi pour les références.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salvo complicazioni
co.libri


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salvo complicazioni


Explanation:
È di 40 giorni, salvo complicazioni, la prognosi che i medici dell'ospedale di Tarquinia hanno deciso per Moira Orfei, rimasta coinvolta in un incidente stradale
http://qn.quotidiano.net/art/2000/03/14/707695

il medico corretto non può in un caso del genere formulare
una prognosi superiore alla settimana o dieci giorni, salvo complicazioni. ...
www.gildafoggia.org/vademecum/ lavoratori_e_certificati_medici.htm - 12k

Je te recommande le site de Virgilio pour les abréviations et sigles:
http://parole.virgilio.it/parole/abbreviazioni_e_sigle/

co.libri
France
Local time: 12:30
Native speaker of: French
Grading comment
Merci Hélène, c'est sûrement la bonne réponse.
Merci aussi pour les références.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Rochonnat
3 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search