KudoZ home » Italian to French » Insurance

con punto di infiammabilità

French translation: point d'inflammabilité, point d'éclair, température d'inflammation, point d'inflammabilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punto di infiammabilità
French translation:point d'inflammabilité, point d'éclair, température d'inflammation, point d'inflammabilité
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Aug 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: con punto di infiammabilità
Contratto d'assicurazione:
Infiammabili:
- liqudi e solidi con punto di infiammabilità inferiore a 21°C
Alessandro Miani
Local time: 14:13
à point d'inflammabilité
Explanation:
Vedi GDT:
flash point
The temperature at which an organic liquid evolves a high enough concentration of vapor at or near its surface to form an ignitable mixture with air.
Notes :
Flammable substances are usually further subdivided under the headings of "flammable", "highly flammable", "spontaneous flammable in air", etc. Their degree of danger is proportionate to their flash point (the lower the flash point the greater the danger).
Flash points range far below zero volatile liquid like ethyl ether to several hundred degrees for heavy, nonvolatile liquids such as vegetable oils, petroleum, etc.
A flash point from 27 to 38 °C (80 to 100 °F) is considered by most authorities to be the dividing line between flammable and combustible liquids.

point d'éclair n m
normalisé par un organisme national ou international
Température minimale à laquelle il faut porter un produit pour que les vapeurs émises s'allument spontanément en présence d'une flamme, en opérant suivant une méthode d'essai normalisée.
Notes :
Le degré du risque qui caractérise les substances inflammables est proportionnel à leur point d'éclair (plus celui-ci est bas, plus grand est le risque).
Le point d'éclair peut être, en principe, déterminé en « vase ouvert » ou en « vase fermé », cette deuxième méthode étant toutefois applicable aux produit qui, comme les peintures et préparations assimilées, comportent le plus souvent des composés volatils à la température ambiante.
On chauffe lentement un échantillon du produit examiné dans un récipient normalisé et on note la température la plus basse à laquelle on réussit à enflammer les vapeurs dégagées.
Le point d'éclair sert à classer les liquides en fonction de leur risque d'inflammation.
Le point éclair des essences, très bas, est mesuré dans des conditions particulières. Le point éclair des huiles de graissage est compris entre 180 et 235°C, celui des fuels oils lourds entre 65 et 120°C. Pour les pétroles bruts un point éclair relativement bas peut révéler la présence d'une certaine richesse en produits légers. On définit encore d'autres « points » : point de congélation, point de rosée, etc. pour les produits pétroliers.

Syn.
point éclair n m
point d'inflammation n m
température d'inflammation n f
point d'inflammabilité n m

[Office de la langue française, 1999]
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3à point d'inflammabilitéGuereau


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con punto di infiammabilità
à point d'inflammabilité


Explanation:
Vedi GDT:
flash point
The temperature at which an organic liquid evolves a high enough concentration of vapor at or near its surface to form an ignitable mixture with air.
Notes :
Flammable substances are usually further subdivided under the headings of "flammable", "highly flammable", "spontaneous flammable in air", etc. Their degree of danger is proportionate to their flash point (the lower the flash point the greater the danger).
Flash points range far below zero volatile liquid like ethyl ether to several hundred degrees for heavy, nonvolatile liquids such as vegetable oils, petroleum, etc.
A flash point from 27 to 38 °C (80 to 100 °F) is considered by most authorities to be the dividing line between flammable and combustible liquids.

point d'éclair n m
normalisé par un organisme national ou international
Température minimale à laquelle il faut porter un produit pour que les vapeurs émises s'allument spontanément en présence d'une flamme, en opérant suivant une méthode d'essai normalisée.
Notes :
Le degré du risque qui caractérise les substances inflammables est proportionnel à leur point d'éclair (plus celui-ci est bas, plus grand est le risque).
Le point d'éclair peut être, en principe, déterminé en « vase ouvert » ou en « vase fermé », cette deuxième méthode étant toutefois applicable aux produit qui, comme les peintures et préparations assimilées, comportent le plus souvent des composés volatils à la température ambiante.
On chauffe lentement un échantillon du produit examiné dans un récipient normalisé et on note la température la plus basse à laquelle on réussit à enflammer les vapeurs dégagées.
Le point d'éclair sert à classer les liquides en fonction de leur risque d'inflammation.
Le point éclair des essences, très bas, est mesuré dans des conditions particulières. Le point éclair des huiles de graissage est compris entre 180 et 235°C, celui des fuels oils lourds entre 65 et 120°C. Pour les pétroles bruts un point éclair relativement bas peut révéler la présence d'une certaine richesse en produits légers. On définit encore d'autres « points » : point de congélation, point de rosée, etc. pour les produits pétroliers.

Syn.
point éclair n m
point d'inflammation n m
température d'inflammation n f
point d'inflammabilité n m

[Office de la langue française, 1999]

Guereau
France
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: Anche Point d'éclair
1 hr

agree  xxxAmandine
7 hrs

agree  Agnès Levillayer
1 day51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search