tensostrutture
French translation: structures tendues
| 06:32 Aug 9, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | structures tendues |
| ||
| 4 +1 | structures à cable |
| ||
| 4 | definizione |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1structures tendues Explanation: * Reference: http://www.champagne-ardenne.cci.fr/fr/textile/textilebatime... Reference: http://www.ferrari-architecture.com/fluotop/associations.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1structures à cable Explanation: Nel settore edile la "tensostruttura" si riferisce ad una struttura con cavi o con fili. tensostrutture = structures à cable Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html?dizionari... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
definizione Explanation: http://www.tecnocover.it/categorie.asp?idcategoria=3 Tensostrutture Scenografiche coperture adattate ai luoghi aperti, frutto di una accurata progettazione in rispetto alle normative vigenti. La struttura è costituita da antenne incernierate a pavimento e tensionate con funi in acciaio e tenditori. Lo sviluppo e confezionamento dei teli avviene con l'uso di sistemi informatici interfacciati al banco di taglio automatico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations