KudoZ home » Italian to French » International Org/Dev/Coop

accreditamento

French translation: agrément

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accreditamento
French translation:agrément
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Dec 2, 2010
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: accreditamento
Il recente accreditamento del corso (è stato riconosciuto dal Ministero dell'Educazione) rapprensenta una grande opportunità per tutti noi.

Merci
Orlea
Italy
Local time: 01:29
agrément
Explanation:
"Demande d’agrément « label de qualité »

Le Service de la formation des adultes du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle aide les communes et les associations à garantir une valeur reconnue des cours pour adultes. Le label de qualité qui se présente sous forme de logo avec la mention « Cours agréé par le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle » pourra être utilisé par l’institution organisatrice notamment à des fins de publicité et de recrutement des apprenants.

Les cours susceptibles de bénéficier de cet agrément doivent répondre à certains critères de qualité au niveau de la pédagogie et de la gestion :"

http://www.men.public.lu/sys_edu/form_vie/label_qualite/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-12-02 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Cette page concerne uniquement les organismes désireux de préparer des personnes à l'un des 300 diplômes délivrés par le Ministère chargé de l'emploi.
Si, ainsi que la réglementation vous y oblige, vous souhaitez déclarer votre structure comme organisme de formation, merci de consulter la page précédente " Déclaration d'activité".

[...]

La procédure d'agrément
La demande
La demande d’agrément (dossier-type en double exemplaire, daté et signé de façon manuscrite) est adressée au directeur régional du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle au plus tard trois mois avant le début de la formation.

Le directeur régional dispose d’un délai de 2 mois pour communiquer sa décision. L’absence de réponse vaut rejet implicite de la demande.

La décision d’agrément
L’agrément précise l’intitulé du titre préparé, les dates de début et dates de fin d’agrément, la mention du site où se déroule la formation (ainsi que le site de validation, s’il diffère du lieu de formation), le nombre de stagiaires concernés par session (c’est-à-dire le nombre de personnes pouvant être accueillies simultanément par le centre)."

http://www.idf.pref.gouv.fr/dema/formation_prof_agrement_tit...
Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 01:29
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5agrément
Ioana Lazar Capitaneanu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
agrément


Explanation:
"Demande d’agrément « label de qualité »

Le Service de la formation des adultes du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle aide les communes et les associations à garantir une valeur reconnue des cours pour adultes. Le label de qualité qui se présente sous forme de logo avec la mention « Cours agréé par le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle » pourra être utilisé par l’institution organisatrice notamment à des fins de publicité et de recrutement des apprenants.

Les cours susceptibles de bénéficier de cet agrément doivent répondre à certains critères de qualité au niveau de la pédagogie et de la gestion :"

http://www.men.public.lu/sys_edu/form_vie/label_qualite/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-12-02 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Cette page concerne uniquement les organismes désireux de préparer des personnes à l'un des 300 diplômes délivrés par le Ministère chargé de l'emploi.
Si, ainsi que la réglementation vous y oblige, vous souhaitez déclarer votre structure comme organisme de formation, merci de consulter la page précédente " Déclaration d'activité".

[...]

La procédure d'agrément
La demande
La demande d’agrément (dossier-type en double exemplaire, daté et signé de façon manuscrite) est adressée au directeur régional du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle au plus tard trois mois avant le début de la formation.

Le directeur régional dispose d’un délai de 2 mois pour communiquer sa décision. L’absence de réponse vaut rejet implicite de la demande.

La décision d’agrément
L’agrément précise l’intitulé du titre préparé, les dates de début et dates de fin d’agrément, la mention du site où se déroule la formation (ainsi que le site de validation, s’il diffère du lieu de formation), le nombre de stagiaires concernés par session (c’est-à-dire le nombre de personnes pouvant être accueillies simultanément par le centre)."

http://www.idf.pref.gouv.fr/dema/formation_prof_agrement_tit...

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilea7
35 mins
  -> Merci!

agree  Carole Poirey
1 hr
  -> Merci!

agree  enrico paoletti
12 hrs
  -> Merci!

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
15 hrs
  -> Merci!

agree  BPTraduzioni
23 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search