KudoZ home » Italian to French » Investment / Securities

giorno operativo della SICAV

French translation: jour de transaction de la SICAV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giorno operativo della SICAV
French translation:jour de transaction de la SICAV
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jun 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
Italian term or phrase: giorno operativo della SICAV
Le domande di sottoscrizione, rimborso o conversion, ricevute dall'Agente Amministrativo entro le ore 14:00 (ora di Lussemburgo) di ciascun *Giorno Operativo della Sicav*, saranno eseguite al prezzo corrispondente al valore netto di inventario del Giorno Operativo stesso (il "giorno di Regolamento dei Corrispettivi"). Se le domande sono ricevute dopo le ore 14:00 (ora di Lussemburgo), le stesse saranno eseguite al prezzo corrispondente al valore netto di inventario del Giorno Operativo successivo.

Jour d'évaluation de la SICAV? jour ouvrable de la SICAV?
J'ai déjà dans mon texte "giorno lavorativo" pour "jour ouvrable".
Merci beaucoup.
Christine C.
Italy
Local time: 14:52
jour de transaction de la SICAV
Explanation:
D'après la déf. donnée ici:
www.consob.it/documenti/opa_documenti/bnp_paribas04022005.p...
je pense que ça correspond bien
Voir confirmation ici:
www.caam.com/che/home_doc&_idfic=51640?PHPSESSID=eb6185be26...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1jour de transaction de la SICAV
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jour de transaction de la SICAV


Explanation:
D'après la déf. donnée ici:
www.consob.it/documenti/opa_documenti/bnp_paribas04022005.p...
je pense que ça correspond bien
Voir confirmation ici:
www.caam.com/che/home_doc&_idfic=51640?PHPSESSID=eb6185be26...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Notes to answerer
Asker: eh oui, "operativo" fait penser à "opérations" et donc à transaction! Merci Agnès. Je m'étais fourvoyée.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: moi aussi je le pense
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search