modo AGILI

French translation: méthode Agile pour la réalisation de projets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:metodo Agile per la realizzazione di progetti
French translation:méthode Agile pour la réalisation de projets
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Dec 6, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Travail d\'un Software Developer
Italian term or phrase: modo AGILI
« Imparare e conoscere nuove tecnologie e metodologie di approccio al lavoro, in particolar modo AGILI.»
Marilyn D.
France
Local time: 01:05
méthode Agile
Explanation:
Imparare e conoscere nuove tecnologie e metodologie di approccio al lavoro, in particolar modo ( i metodi / le metodologie) AGILI.»

Quali passi per introdurre l’Agile in azienda?
Il Manifesto Agile (Agile Manifesto) è stato pubblicato nel 2001.
https://emea.nttdata.com/fileadmin/web_data/country/it/White...

Agile software development
Agile software development describes a set of principles for software development under which requirements and solutions evolve through the collaborative effort of self-organizing cross-functional teams
https://en.wikipedia.org/wiki/Agile_software_development

Méthode agile
Les méthodes agiles sont des groupes de pratiques de pilotage et de réalisation de projets. Elles ont pour origine le manifeste Agile, rédigé en 2001, qui consacre le terme d'« agile » pour référencer de multiples méthodes existantes.
Les méthodes agiles se veulent plus pragmatiques que les méthodes traditionnelles. Elles impliquent au maximum le demandeur (client) et permettent une grande réactivité à ses demandes.
Les méthodes agiles reposent sur un cycle de développement itératif, incrémental et adaptatif. Elles doivent respecter quatre valeurs fondamentales déclinées en douze principes desquels découlent une base de pratiques, soit communes, soit complémentaires.
Les méthodes pouvant être qualifiées d'agiles, depuis la publication de l'agile manifesto, sont le RAD (développement rapide d'applications) (1991) avec DSDM, la version anglaise du RAD (1995) ainsi que plusieurs autres méthodes, comme ASD ou FDD qui reconnaissent leur parenté directe avec RAD. Les deux méthodes agiles désormais les plus utilisées sont : la méthode Scrum qui fut présentée en 1995 par Ken Schwaber1puis publiée en 2001 par lui même et Mike Beedle pour enfin être diffusée mondialement par Jeff Sutherland ainsi que la méthode XP Extreme programming publiée en 1999 par Kent Beck. Ces deux méthodes sont d'ailleurs techniquement complémentaires dans le cas d'un projet de développement de SI, XP proposant alors les techniques d'obtention de la qualité du code.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Méthode_agile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

le méthode Agile - sing ------ les méthodes Agiles - plur.
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4méthode Agile
Cristina intern


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
méthode Agile


Explanation:
Imparare e conoscere nuove tecnologie e metodologie di approccio al lavoro, in particolar modo ( i metodi / le metodologie) AGILI.»

Quali passi per introdurre l’Agile in azienda?
Il Manifesto Agile (Agile Manifesto) è stato pubblicato nel 2001.
https://emea.nttdata.com/fileadmin/web_data/country/it/White...

Agile software development
Agile software development describes a set of principles for software development under which requirements and solutions evolve through the collaborative effort of self-organizing cross-functional teams
https://en.wikipedia.org/wiki/Agile_software_development

Méthode agile
Les méthodes agiles sont des groupes de pratiques de pilotage et de réalisation de projets. Elles ont pour origine le manifeste Agile, rédigé en 2001, qui consacre le terme d'« agile » pour référencer de multiples méthodes existantes.
Les méthodes agiles se veulent plus pragmatiques que les méthodes traditionnelles. Elles impliquent au maximum le demandeur (client) et permettent une grande réactivité à ses demandes.
Les méthodes agiles reposent sur un cycle de développement itératif, incrémental et adaptatif. Elles doivent respecter quatre valeurs fondamentales déclinées en douze principes desquels découlent une base de pratiques, soit communes, soit complémentaires.
Les méthodes pouvant être qualifiées d'agiles, depuis la publication de l'agile manifesto, sont le RAD (développement rapide d'applications) (1991) avec DSDM, la version anglaise du RAD (1995) ainsi que plusieurs autres méthodes, comme ASD ou FDD qui reconnaissent leur parenté directe avec RAD. Les deux méthodes agiles désormais les plus utilisées sont : la méthode Scrum qui fut présentée en 1995 par Ken Schwaber1puis publiée en 2001 par lui même et Mike Beedle pour enfin être diffusée mondialement par Jeff Sutherland ainsi que la méthode XP Extreme programming publiée en 1999 par Kent Beck. Ces deux méthodes sont d'ailleurs techniquement complémentaires dans le cas d'un projet de développement de SI, XP proposant alors les techniques d'obtention de la qualité du code.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Méthode_agile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

le méthode Agile - sing ------ les méthodes Agiles - plur.

Cristina intern
Austria
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search