This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

non integra estensione dell'esclusiva ai

French translation: ne comprend/n'inclut/ne sous-entend pas l'extension de l'exclusivité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non integra estensione dell'esclusiva ai
French translation:ne comprend/n'inclut/ne sous-entend pas l'extension de l'exclusivité
Entered by: Marie Christine Cramay

20:51 May 1, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di agenzia monomandatario
Italian term or phrase: non integra estensione dell'esclusiva ai
La Mandante avrà facoltà, a proprio insindacabile giudizio, di trasmettere il nominativo del cliente ad eventuale agente e/o distributore già esistente nel territorio di appartenenza del cliente o di autorizzare l'Agente alla raccolta dell'ordine. In tale ultimo caso, il riconoscimento della provvigione all'Agente *non integra estensione dell'esclusiva ai *suddetti territori, nei quali la Mandante si riserva in ogni caso di nominare eventuali agenti e/o distributori, previa comunicazione all'Agente.

Merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:38
ne comprend/n'inclut/ne sous-entend pas l'extension de l'exclusivité
Explanation:
...aux territoires susmentionnés
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation. Par moments, je me complique l'existence et vais chercher des poils sur les oeufs.
C'est ma propre traduction avec "comprend/ inclut...".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ne comprend/n'inclut/ne sous-entend pas l'extension de l'exclusivité
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non integra estensione dell'esclusiva
ne comprend/n'inclut/ne sous-entend pas l'extension de l'exclusivité


Explanation:
...aux territoires susmentionnés

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation. Par moments, je me complique l'existence et vais chercher des poils sur les oeufs.
C'est ma propre traduction avec "comprend/ inclut...".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search