KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

rinuncia con ciò deroga

French translation: renonce ainsi conformément à la dérogation prévue à l’art. .../ visée à l’art. ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rinuncia con ciò deroga all’art.
French translation:renonce ainsi conformément à la dérogation prévue à l’art. .../ visée à l’art. ...
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Feb 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: rinuncia con ciò deroga
In virtù della preesistenza di altri agenti nella zona a lui riservata, l’Agente Generale rinuncia con ciò deroga all’art. 1743 c.c. nonché al vigente AEC 20.3.2002 Industria, ad ogni esclusiva nei riguardi della XXXX
Sara Bello
Italy
Local time: 23:33
renonce ainsi conformément à la dérogation prévue à l’art. .../ visée à l’art. ...
Explanation:
renonce ainsi conformément à la dérogation prévue à l’art. 1743 c.c. (Code civil)......
/ renonce ainsi conformément à la dérogation visée à l’art. 1743 c.c. (Code civil)......

il convient de préciser "code civil italien"...
voir ici la différence de l'art. 1743 =
"l’article 1743 "
http://www.google.it/search?q= "l’article 1743 "&hl=it&as_qd...

++++++++++++

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "conformémen...
"conformément à la dérogation"

Les espèces énumérées dans l'annexe ne peuvent bénéficier d'autorisations *** conformément à la dérogation visée au *** paragraphe 1, sauf si elles se justifient ...
www.agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/rcesem1452_2003.pdf

... tout ingrédient d'origine agricole peut être utilisé *** conformément à la dérogation prévue à l'article 5 *** paragraphe 3 point b) et paragraphe 5 bis point ...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

*** Conformément à la dérogation prévue par *** l’Association HQE, titulaire de licences totales et exclusives d’exploitation de la marque HQE® et des marques ...
www.assohqe.org/documents_du_bon_usage_de_la_marque.php

Moniteur Belge - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel ...
*** 4.1 Conformément à la dérogation visée au point 4.8 *** de l'annexe I.B du Règlement, les prescriptions suivantes sont d'application : ...
www.staatsbladclip.be/lois/2005/12/30/loi-2005036625.html

++++++++++

http://www.assoagenti.com/leggi.htm
L'agente di commercio e le sue leggi, le sue norme, i suoi regolamenti
Le norme di legge
CODICE CIVILE - Del contratto di agenzia (ultima modifica D.Lgs 15/2/99 n. 65)
Art. 1743 - Diritto di esclusiva - (1) Il preponente non può valersi contemporaneamente di più agenti nella stessa zona e per lo stesso ramo di attività, ne l'agente può assumere l'incarico di trattare nella stessa zona e per lo stesso ramo gli affari di più imprese in concorrenza tra loro.

http://www.federagenti.org/documentazione/Leggi/articolo1743...
Federagenti - Documentazione
L'art. 2 dell'AEC commercio dice al riguardo che "salvo diverse intese tra ... In merito alla zona (o gruppo di clienti) richiamata dall'articolo 1743 c.c. ...


http://www.unioneconsulenti.it/guide/Lavoro_Pensioni/Lavoro_...
Codice civile (contratto di agenzia)
Art. 1743 - Diritto di esclusiva
Il preponente non può valersi contemporaneamente di più agenti nella stessa zona e per lo stesso ramo di attività, né l`agente può assumere l`incarico di trattare nella stessa zona e per lo stesso ramo gli affari di più imprese in concorrenza tra loro (1567 e seguenti).

http://www.previdenza-professionisti.it/documenti_word/enasa...
Art. 1743 (Diritto di esclusiva).
Il preponente non può valersi contemporaneamente di più agenti nella stessa zona e per lo stesso ramo di attività, né l'agente può assumere l'incarico di trattare nella stessa zona e per lo stesso ramo gli affari di più imprese in concorrenza tra loro.

++++++++++++

EUR-Lex - 31986L0653 - FR
...considérant, à cet égard, que les rapports juridiques entre l'agent commercial et le ... soit lorsqu'il jouit d'un droit d'exclusivité pour un secteur ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

EUR-Lex - 61995J0104 - FR
...soit lorsqu' il jouit d' un droit d' exclusivité pour un secteur géographique ou ... "1) Lorsque l' agent commercial est chargé d' un secteur géographique ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


+++++++++++++++++

II. LE DOMAINE D'ACTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le traité définit un cadre pour une coordination des politiques de l'emploi ; des " lignes directrices " seront adoptées en commun et des "actions d'encouragement " pourront être lancées.
La politique sociale lancée par le traité de Maastricht devient une politique communautaire, la Grande-Bretagne *** ayant renoncé à la dérogation dont elle disposait. ***
http://www.senat.fr/europe/traiteamsterdam.html
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:33
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3renonce ainsi conformément à la dérogation prévue à l’art. .../ visée à l’art. ...
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renonce ainsi conformément à la dérogation prévue à l’art. .../ visée à l’art. ...


Explanation:
renonce ainsi conformément à la dérogation prévue à l’art. 1743 c.c. (Code civil)......
/ renonce ainsi conformément à la dérogation visée à l’art. 1743 c.c. (Code civil)......

il convient de préciser "code civil italien"...
voir ici la différence de l'art. 1743 =
"l’article 1743 "
http://www.google.it/search?q= "l’article 1743 "&hl=it&as_qd...

++++++++++++

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "conformémen...
"conformément à la dérogation"

Les espèces énumérées dans l'annexe ne peuvent bénéficier d'autorisations *** conformément à la dérogation visée au *** paragraphe 1, sauf si elles se justifient ...
www.agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/rcesem1452_2003.pdf

... tout ingrédient d'origine agricole peut être utilisé *** conformément à la dérogation prévue à l'article 5 *** paragraphe 3 point b) et paragraphe 5 bis point ...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

*** Conformément à la dérogation prévue par *** l’Association HQE, titulaire de licences totales et exclusives d’exploitation de la marque HQE® et des marques ...
www.assohqe.org/documents_du_bon_usage_de_la_marque.php

Moniteur Belge - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel ...
*** 4.1 Conformément à la dérogation visée au point 4.8 *** de l'annexe I.B du Règlement, les prescriptions suivantes sont d'application : ...
www.staatsbladclip.be/lois/2005/12/30/loi-2005036625.html

++++++++++

http://www.assoagenti.com/leggi.htm
L'agente di commercio e le sue leggi, le sue norme, i suoi regolamenti
Le norme di legge
CODICE CIVILE - Del contratto di agenzia (ultima modifica D.Lgs 15/2/99 n. 65)
Art. 1743 - Diritto di esclusiva - (1) Il preponente non può valersi contemporaneamente di più agenti nella stessa zona e per lo stesso ramo di attività, ne l'agente può assumere l'incarico di trattare nella stessa zona e per lo stesso ramo gli affari di più imprese in concorrenza tra loro.

http://www.federagenti.org/documentazione/Leggi/articolo1743...
Federagenti - Documentazione
L'art. 2 dell'AEC commercio dice al riguardo che "salvo diverse intese tra ... In merito alla zona (o gruppo di clienti) richiamata dall'articolo 1743 c.c. ...


http://www.unioneconsulenti.it/guide/Lavoro_Pensioni/Lavoro_...
Codice civile (contratto di agenzia)
Art. 1743 - Diritto di esclusiva
Il preponente non può valersi contemporaneamente di più agenti nella stessa zona e per lo stesso ramo di attività, né l`agente può assumere l`incarico di trattare nella stessa zona e per lo stesso ramo gli affari di più imprese in concorrenza tra loro (1567 e seguenti).

http://www.previdenza-professionisti.it/documenti_word/enasa...
Art. 1743 (Diritto di esclusiva).
Il preponente non può valersi contemporaneamente di più agenti nella stessa zona e per lo stesso ramo di attività, né l'agente può assumere l'incarico di trattare nella stessa zona e per lo stesso ramo gli affari di più imprese in concorrenza tra loro.

++++++++++++

EUR-Lex - 31986L0653 - FR
...considérant, à cet égard, que les rapports juridiques entre l'agent commercial et le ... soit lorsqu'il jouit d'un droit d'exclusivité pour un secteur ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

EUR-Lex - 61995J0104 - FR
...soit lorsqu' il jouit d' un droit d' exclusivité pour un secteur géographique ou ... "1) Lorsque l' agent commercial est chargé d' un secteur géographique ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


+++++++++++++++++

II. LE DOMAINE D'ACTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le traité définit un cadre pour une coordination des politiques de l'emploi ; des " lignes directrices " seront adoptées en commun et des "actions d'encouragement " pourront être lancées.
La politique sociale lancée par le traité de Maastricht devient une politique communautaire, la Grande-Bretagne *** ayant renoncé à la dérogation dont elle disposait. ***
http://www.senat.fr/europe/traiteamsterdam.html

elysee
Italy
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search