International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

un ordine di vendita che può maturare valuta troppo tardi

French translation: un ordre de vente dont la date de valeur peut venir à échéance trop tard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un ordine di vendita che può maturare valuta troppo tardi
French translation:un ordre de vente dont la date de valeur peut venir à échéance trop tard
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Feb 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Courtage en ligne/ formulaire d'adhésion
Italian term or phrase: un ordine di vendita che può maturare valuta troppo tardi
In caso di ordine privo di copertura per ragioni di valuta (ad esempio: un ordine di vendita sul mercato italiano può maturare valuta troppo tardi per il pagamento di un ordine di acquisto non diversamente coperto sul mercato USA, attualmente a 3 giorni, a causa di un differente calendario delle festività), XXX avrà la scelta tra:
- rifiutare l'inoltro dell'ordine non coperto
- accettare l'ordine, finanziando il fabbisogno con fondi propri, ma senza addebito di interessi.

J'avais pensé à "un ordre de vente qui peut être exécuté trop tard", mais est-ce bien la traduction à adopter?
Merci infiniment pour votre aide en ce week-end.
Christine C.
Italy
Local time: 19:15
un ordre de vente dont la valeur peut échoir (/venir à échéance) trop tard
Explanation:
...un ordre de vente dont la valeur peut échoir (/venir à échéance) trop tard pour le paiement d'un ordre d'achat....

Rif Diz Garzanti Com.
maturare = échoir /venir à échéance (scadere)
(gli altri sensi di trad indicati non vanno qui:
- s'accumuler (accumularsi)
- devenir exigible (diventare esigibile)
- mûrir (diventare stagionato)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
Merci Corinne. J'ai préféré opter pour "venir à échéance", plus courant apparemment.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2un ordre de vente dont la valeur peut échoir (/venir à échéance) trop tard
elysee


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un ordre de vente dont la valeur peut échoir (/venir à échéance) trop tard


Explanation:
...un ordre de vente dont la valeur peut échoir (/venir à échéance) trop tard pour le paiement d'un ordre d'achat....

Rif Diz Garzanti Com.
maturare = échoir /venir à échéance (scadere)
(gli altri sensi di trad indicati non vanno qui:
- s'accumuler (accumularsi)
- devenir exigible (diventare esigibile)
- mûrir (diventare stagionato)


elysee
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
Merci Corinne. J'ai préféré opter pour "venir à échéance", plus courant apparemment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit HUPIN
1 hr
  -> merci Benoit

agree  Cristina Bignami
1 hr
  -> grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search