This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

collaudi dell'immobile

French translation: essais de réception de l'immeuble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collaudi dell'immobile
French translation:essais de réception de l'immeuble
Entered by: Marie Christine Cramay

15:23 Apr 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de crédit-bail
Italian term or phrase: collaudi dell'immobile
d) oneri per prestazioni tecniche e/o di consulenza, oneri professionali per la progettazione, la direzione dei lavori e collaudi dell'immobile, oneri professionali ....

On par le souvent de "réception (des travaux)" dans le secteur de la construction, mais ici, il y a un pluriel.
Tests de réception de l'immeuble? inspections? contrôles de l'immeuble?
Merci!
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:50
essais de réception de l'immeuble
Explanation:
essais de réception peut très bien être utilisé au pluriel car il y en a plusieurs suivant les corps de métier (essai de réception de l'installation électrique, de l'installation de plomberie, des ascenseurs, etc.)
Il ne s'agit pas seulement de tests de sécurité ou de conformité aux normes même si ces aspects sont implicites dans l'essai de réception.
Le principe général de l'essai de réception c'est de vérifier que le cahier des charges a bien été respecté
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:50
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.J'avais opté pour "tests", je n'étais donc pas loin.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrôles( tests) ( de sécurité)
cenek tomas
4essais de réception de l'immeuble
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôles( tests) ( de sécurité)


Explanation:
S' il s' agit, par exemple, de recevoir du public.

cenek tomas
France
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Merci Kenny pour ton aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essais de réception de l'immeuble


Explanation:
essais de réception peut très bien être utilisé au pluriel car il y en a plusieurs suivant les corps de métier (essai de réception de l'installation électrique, de l'installation de plomberie, des ascenseurs, etc.)
Il ne s'agit pas seulement de tests de sécurité ou de conformité aux normes même si ces aspects sont implicites dans l'essai de réception.
Le principe général de l'essai de réception c'est de vérifier que le cahier des charges a bien été respecté

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.J'avais opté pour "tests", je n'étais donc pas loin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search