KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

Contratto di agenzia monomandatario

French translation: Contrat d'agent commercial exclusif/d'agence commerciale exclusive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contratto di agenzia monomandatario
French translation:Contrat d'agent commercial exclusif/d'agence commerciale exclusive
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Apr 28, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Contratto di agenzia monomandatario
C'est le titre d'un contrat que j'ai à traduire.

J'ai des doutes quant à la traduction, car "monomandatario" signifie "à mandataire unique", mais je ne trouve pas de "Contrat d'agence à mandataire unique".
Contrat d'agence exclusive?
Autre suggestion? (références à l'appui, SVP, merci).
Christine C.
Italy
Local time: 11:40
Contrat d'agent commercial exclusif/d'agence commerciale exclusive
Explanation:
On parle généralement de "contrat d'agence commerciale" ou de "contrat d'agent commercial"
monomandatario = exclusif ou monocarte/à carte unique (plurimandatario = multicarte ou à cartes multiples).
En France il y a une distinction importante entre l'agent commercial (indépendant) et le VRP (associé à un salarié). Il est assez rare de trouver dans le titre l'allusion au caractère exclusif/monocarte du contrat. C'est généralement indiqué en tant que clause.
http://www.apiguide.net/06eco/03entrep/contrat agent commerc...
http://www.acojur.com/cvia/contrat-agent-commercial.html
http://www.frederic-chartier.com/ressources-en-ligne/index.p...
http://www.commerciaux.fr/juridique/index.php?id=42
www.cm-alsace.fr/docs/dossier_technique/e3.doc
on trouve effectivement des exemples de "contrat d'agence exclusive" ou de "contrat de représentation exclusive" mais tu remarqueras qu'ils sont essentiellement belges ou suisses
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Contrat d'agent commercial exclusif/d'agence commerciale exclusive
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contrat d'agent commercial exclusif/d'agence commerciale exclusive


Explanation:
On parle généralement de "contrat d'agence commerciale" ou de "contrat d'agent commercial"
monomandatario = exclusif ou monocarte/à carte unique (plurimandatario = multicarte ou à cartes multiples).
En France il y a une distinction importante entre l'agent commercial (indépendant) et le VRP (associé à un salarié). Il est assez rare de trouver dans le titre l'allusion au caractère exclusif/monocarte du contrat. C'est généralement indiqué en tant que clause.
http://www.apiguide.net/06eco/03entrep/contrat agent commerc...
http://www.acojur.com/cvia/contrat-agent-commercial.html
http://www.frederic-chartier.com/ressources-en-ligne/index.p...
http://www.commerciaux.fr/juridique/index.php?id=42
www.cm-alsace.fr/docs/dossier_technique/e3.doc
on trouve effectivement des exemples de "contrat d'agence exclusive" ou de "contrat de représentation exclusive" mais tu remarqueras qu'ils sont essentiellement belges ou suisses


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Notes to answerer
Asker: Dans mon texte, il y a un AGENT (donc indépendant) et la MANDANTE (société).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "Contratto di agenzia monomandatario" » "Contrat d'agent commercial exclusif/d'agence commerciale exclusive"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search