KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

pagamenti su rimesse dirette

French translation: encaisser des paiements comptants ou recevoir des paiements sur des encaissements simples/ directs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pagamenti su rimesse dirette
French translation:encaisser des paiements comptants ou recevoir des paiements sur des encaissements simples/ directs
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 1, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di agenzia monomandatario
Italian term or phrase: pagamenti su rimesse dirette
10) Riscossioni

L'agente può ricevere pagamenti su rimesse dirette e riscuotere insoluti in genere quando a ciò venga espressamente invitato per singoli clienti dalla Mandante, essendosi espressamente pattuito il riconoscimento dell'indennità di riscossione di cui all'allegato F).

Comment rendriez-vous ce "rimesse dirette"?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 20:49
encaissement simple/encaissement direct
Explanation:

www.touraine.cci.fr/formulaires/international/technqs_paiem...
in questo caso credo che rimessa diretta voglia dire Invio alla scadenza del corrispettivo stabilito senza avvisi precedenti di pagamento, tramite bonifico bancario o assegno, ecc

ma ad esempio quando la dicitura rimessa diretta si trova in una fattura la tarduzione dovrebbe essere:
paiement comptant
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
Grazie Ivana per l'aiuto, e grazie anche ad Agnès per la conferma.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1encaissement simple/encaissement direct
Ivana Giuliani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encaissement simple/encaissement direct


Explanation:

www.touraine.cci.fr/formulaires/international/technqs_paiem...
in questo caso credo che rimessa diretta voglia dire Invio alla scadenza del corrispettivo stabilito senza avvisi precedenti di pagamento, tramite bonifico bancario o assegno, ecc

ma ad esempio quando la dicitura rimessa diretta si trova in una fattura la tarduzione dovrebbe essere:
paiement comptant


    Reference: http://www.centrospedizionieri.it/articoli/diritto-internazi...
    Reference: http://www.cadre-export.fr/spip/Les-4-etapes-d-une-operation...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Grazie Ivana per l'aiuto, e grazie anche ad Agnès per la conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: je mettrais "l'agent peut encaisser des paiements comptants"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "pagamenti su rimesse dirette" » "(encaisser) des paiements comptants"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search