KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

ancorché portiere

French translation: ben oui :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Nov 29, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de bail
Italian term or phrase: ancorché portiere
voici la phrase complète: "E' facoltà del locatore di servirsi di un esattore, ancorché portiere, per la riscossione del dovuto."

s'agit-il du concierge pouvant lui-même se charger du recouvrement ou je suis complètement à coté de la plaque?!
Sabrine Di Trani
Local time: 17:59
French translation:ben oui :-)
Explanation:
le concierge (ou gardien de l'immeuble), qui a lui aussi la faculté d'encaisser le loyer dans ce cas :-)
Selected response from:

Isabelle MARCHERAT
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2ben oui :-)
Isabelle MARCHERAT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ben oui :-)


Explanation:
le concierge (ou gardien de l'immeuble), qui a lui aussi la faculté d'encaisser le loyer dans ce cas :-)

Isabelle MARCHERAT
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elef
19 mins

agree  elysee
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search