KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

manutenzione del ponticello al km 13+255,43

French translation: entretien du ponceau à hauteur du Km 13+255,43

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manutenzione del ponticello al km 13+255,43
French translation:entretien du ponceau à hauteur du Km 13+255,43
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Nov 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrat de prêt à usage (comodato), secteurs ferroviaire et nucléaire
Italian term or phrase: manutenzione del ponticello al km 13+255,43
Sono a carico del Comodante le spese:
- La Vigilanza e protezione fisica dell’immobile;
- La manutenzione del sistema di protezione fisica;
- La gestione, pulizia e manutenzione del box adibito a guardiania e dove è ubicato il server del sistema di protezione fisica;
- La gestione, pulizia, manutenzione, della fascia di terreno adiacente lo scalo (scarpata e affluente canale del Mulino) e così pure le eventuali opere di consolidamento del terreno che dovessero eventualmente rendersi necessarie a causa di danni dovuti ad aventi atmosferici e casuali. Il Comodante si occuperà inoltre della *manutenzione del ponticello al Km 13+255,43* posto in prossimità del cancello d'accesso al raccordo ferroviario.

Entretien du ponceau ...?
Comment terminer? comment rendre ce "al km 13+255,43" en FR? Très urgent. Livraison en milieu d'après-midi.
Merci beaucoup.
Christine C.
Italy
Local time: 07:19
entretien du petit pont situé à la distance routière (intervalle) Km 13+255,43
Explanation:
spero questa interpretazione possa servire
Selected response from:

Elena Jones
United States
Local time: 22:19
Grading comment
Grazie Elena per l'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4entretien du petit pont situé à la distance routière (intervalle) Km 13+255,43
Elena Jones


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manutenzione del ponticello al km 13+255,43 - URGENT
entretien du petit pont situé à la distance routière (intervalle) Km 13+255,43


Explanation:
spero questa interpretazione possa servire

Elena Jones
United States
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie Elena per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Je regrette mais "pont situé à la distance routière " n'est pas français
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedmanutenzione del ponticello al km 13+255,43 - URGENT » manutenzione del ponticello al km 13+255,43
Nov 14, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "manutenzione del ponticello al km 13+255,43 - URGENT" » "entretien du ponceau à hauteur du Km 13+255,43"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search