KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

nessuno escluso od eccettuato

French translation: sans aucune exclusion ou exception

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nessuno escluso od eccettuato
French translation:sans aucune exclusion ou exception
Entered by: vfouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Nov 28, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: nessuno escluso od eccettuato
Je dois traduire les statuts d'une société. Les domaines de la finance et du droit ne sont pas précidément mes domaines de spécialisation et j'aurais donc besoin de votre aide.

"17) Al consiglio di amministrazione sono conferiti tutti i più ampi ed illimitati poteri sia di ordinaria che di straordinaria amministrazione e disposizione, nessuno escluso od eccettuato, con facoltà di compiere tutti gli atti ritenuti necessari od opportuni per l'attuazione ed il raggiungimento degli scopi sociali, esclusi soltanto quelli che la legge riserva all'assemblea dei soci. "
Merci d'avance pour votre aide et votre disponibilité
vfouet
Local time: 03:06
sans aucune exclusion ou exception
Explanation:
je le taduirais ainsi.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-28 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit de préciser : le CDA a tous les pouvoirs et il n'y aura aucune exception à ces pouvoirs
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
Un grand merci pour ta disponibilité et pour la réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5sans aucune exclusion ou exception
Carole Poirey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sans aucune exclusion ou exception


Explanation:
je le taduirais ainsi.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-28 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit de préciser : le CDA a tous les pouvoirs et il n'y aura aucune exception à ces pouvoirs

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
Un grand merci pour ta disponibilité et pour la réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
14 mins
  -> Merci

agree  Christine C.
31 mins
  -> Merci

agree  Marika Costantini
1 hr
  -> Merci

agree  xanthippe
1 hr
  -> Merci

agree  cenek tomas
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search