KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

ditta catastale

French translation: Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ditta catastale
French translation:Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Sep 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-18 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de vente de terrain
Italian term or phrase: ditta catastale
"fabbricato in Catasto fabbricati in *ditta* Sg. xxx nato a xxx il xxx proprietà per 1/1"

"Con riferimento alla *ditta catastale* ed ai soli fini della modifica della intestazione catastale (...) la parte venditrice dichiara che il relativo canone non è più richiesto da oltre venti anni"

Il s'agit d'un contrat de vente de terrain.
Sg. xxx n'est pas le proprietaire, mais le sujet ayant droit, le loyer n'etant plus reclame depuis 20 ans.

Comment traduire "ditta" et "ditta catastale"?

Merci de votre aide
Berenice DCG
Local time: 22:01
Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles)
Explanation:
non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-09-15 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------


titulaire de droits réels

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-09-15 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.no.camcom.gov.it/Tool/Questions/SchedaGlossario?i...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-09-15 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

5. La conformità dell’intestazione catastale (cd. conformità soggettiva)
La nuova normativa, come accennato, prevede la conformità tra intestazione catastale e titolarietà del diritto, quale risultante dai registri immobiliari.
La ditta catastale identifica i titolari del diritto reale...

http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/obblighi_in_materia_...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-09-15 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

o
propriétaire d'un droit réel


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-09-15 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

L'intestazione catastale a cui si riferisce la norma è la "ditta catastale", la quale
identifica – in base alla vigente normativa – i titolari di diritti reali su beni immobili (a
norma dell'art. 41 del D.P.R. 1 dicembre 1949, n. 1142). N

http://www.gaetanopetrelli.it/catalog/documenti/00000454/201...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles)
Ivana Giuliani


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles)


Explanation:
non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-09-15 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------


titulaire de droits réels

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-09-15 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.no.camcom.gov.it/Tool/Questions/SchedaGlossario?i...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-09-15 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

5. La conformità dell’intestazione catastale (cd. conformità soggettiva)
La nuova normativa, come accennato, prevede la conformità tra intestazione catastale e titolarietà del diritto, quale risultante dai registri immobiliari.
La ditta catastale identifica i titolari del diritto reale...

http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/obblighi_in_materia_...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-09-15 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

o
propriétaire d'un droit réel


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-09-15 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

L'intestazione catastale a cui si riferisce la norma è la "ditta catastale", la quale
identifica – in base alla vigente normativa – i titolari di diritti reali su beni immobili (a
norma dell'art. 41 del D.P.R. 1 dicembre 1949, n. 1142). N

http://www.gaetanopetrelli.it/catalog/documenti/00000454/201...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: Si, hai ragione. Si tratta di questo.
2 mins
  -> Grazie per la conferma!

agree  Agnès Levillayer
7 mins
  -> Merci Agnès!

agree  Alessandra Meregaglia
12 mins
  -> Grazie Alessandra.

agree  ranierisco
49 mins
  -> Grazie.

disagree  Eorl Sven: non necessariamente - come in questo caso - chi compare in ditta catastale è l'effettivo titolare del diritto; tradurrei quindi con qualcosa del tipo "inscrit dans le Cadastre au nom de xxx"
824 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search