KudoZ home » Italian to French » Law: Contract(s)

condotto a locazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Feb 11, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de cession d'entreprise
Italian term or phrase: condotto a locazione
"X è titolare dell'azienda, pure inerente ai settori di cui sopra, costituita da un complesso industriale condotto in locazione sito a .... "

Il s'agit d'un contrat de cession d'entreprise!

Merci pour votre aide!
Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:26
Advertisement


Summary of answers provided
4exploité en location-gérance
Béatrice Sylvie Lajoie
3 +1pris en location/loué
Christine C.
4géré en location
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
condurre in locazione
cristianac

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
géré en location


Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-02-11 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

L’investissement recherché sera mixte tunisien et européen. Le site de Tozeur sera un site pilote. Le Groupe DMC Latimport SA société européenne et le Groupe DMC Maghreb se sont fixé l’objectif de la mise en étude à Tozeur de ce nouveau type d’hébergement.
Dans ce cadre, le Groupe DMC Latimport SA entend intégrer au projet les entrepreneurs, les conseils et la main d’œuvre locale tant pour la conception que pour la réalisation ainsi que l’exploitation du Centre luimême.
Au cœur de la palmeraie de Tozeur, le Centre résidentiel sera constitué de 40 hébergements typiques confortablement équipés ou plus selon les prescriptions du cahier des charges en accord avec les besoins de cette nouvelle clientèle. Cette activité de construction devra être pérennisée vis à vis du marché tunisien et celui de l’exportation. Ces hébergements seront :
Soit vendus à des utilisateurs pour leur usage personnel et géré en location pour leur compte par une structure d’exploitation, soit conservés par le Groupe DMC / ZAD ERRAKEB qui en donnera la gestion à cette même structure.
http://groupedmc.fr/latimport2.htm

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pris en location/loué


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-02-11 20:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi pour les véhicules mis en circulation à compter du 1er juin 2004 et pris en location après le 1er janvier 2006, le barème de la TVTS n'est plus basé sur le ...
http://www.fastlease.fr/vehicule-de-societe-ou-indemnites-ki...

19 avr. 2007 – Bucarest, 19 avr/Rompres/ - Renault Technologies Roumanie, contrôlé par le groupe Renault, a pris en location 9 900 m2 pour des bureaux ...
http://www.investir-roumanie.com/Renault-Technologies-Rouman...

Conduttore : locataire, preneur.

Christine C.
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploité en location-gérance


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Air_Lib
À compter du 1er janvier 2001, le fonds de commerce d'Air Liberté a été exploité en location gérance par AOM. Nommé à la tête du directoire d'AOM-Air Liberté

www.entreprendre-en-franche-comte.fr/.../indemnite_de_depar...
1 avr. 2011 – Ainsi, le propriétaire d'un fonds exploité en location-gérance est exclu de ce dispositif. Le demandeur doit avoir la qualité soit

[PDF]
Décision n° 11-DCC-45 du 18 mars 2011 relative à l'acquisition du ...www.autoritedelaconcurrence.fr/.../11DCC45decision_version_...
18 mars 2011 – Il est actuellement détenu par la société Supermarchés Match. Guadeloupe et exploité en location gérance par la société Cora Guadeloupe

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day6 hrs
Reference: condurre in locazione

Reference information:
http://www.momentocasa.com/attachments/104_1 - ACCORDO LOCAZ...

normalement on entend que c'est le preneur/locataire qui "conduce in locazione"

cristianac
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search