il materiale possesso dell\'immobile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:49 May 16, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto preliminare di vendita
Italian term or phrase: il materiale possesso dell\'immobile
la proprietà e il materiale possesso dell'immobile sopra descritto si trasferiranno alla parte acquirente alla stipula del rogito notarile...Turn social sharing on.
Like 5
ITALIANOFACILE
France


Summary of answers provided
5la possession matérielle du bien immeuble
Muriel Muller
4la possession matérielle du bien immobilier
BONNARDE Laurence


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la possession matérielle du bien immeuble


Explanation:
Il momento in cui si potrà abitare nell'immobile

vedere spiegazioni in francese sul sito:
http://www.cours-de-droit.net/la-possession-a121603234

Muriel Muller
France
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la possession matérielle du bien immobilier


Explanation:
https://www.nuovefrontierediritto.it/differenza-fra-propriet...
https://www.diritto.it/la-distinzione-tra-proprieta-e-posses...


BONNARDE Laurence
France
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search