promesso in vendita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:00 May 16, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto preliminare di vendita
Italian term or phrase: promesso in vendita
l'immobile descritto viene promesso in venditaTurn social sharing on.
Like 15
ITALIANOFACILE
France


Summary of answers provided
4Mis en vente
BONNARDE Laurence
3promis à la vente
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mis en vente


Explanation:
Senza potere leggere il contratto intero, io direi :
l'immobile descritto viene promesso in vendita
Le bien immobilier (l'immeuble) décrit est mis en vente


La promessa di vendita/Promesse de vente è un'altra cosa.
E´ il contratto con il quale le parti si obbligano a concludere un futuro contratto di cui fin d´ora viene determinato l´intero contenuto. Oggetto del contatto è una prestazione di fare. La promessa di vendita è denominata anche "contratto preliminare" o "compromesso".
Qualcuno che si impegna irrevocabilmente ad acquistare.

https://www.mutuionline.it/guide-mutui/glossario-mutui/prome...




BONNARDE Laurence
France
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promis à la vente


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search