KudoZ home » Italian to French » Law (general)

Nel merito in principalità

French translation: Sur le fond au principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:Nel merito in principalità
French translation:Sur le fond au principal
Entered by: Emanuela Galdelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Nov 23, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Italian term or phrase: Nel merito in principalità
Voglia l’Ill.mo Tribunale adito, disattesa ogni contraria istanza ed eccezione, così giudicare:
***NEL MERITO IN PRINCIPALITA’***: disporre lo scioglimento della comunione allo stato esistente tra i Signori [...]

Laura Massara
United Kingdom
Sur le fond au principal
Selected response from:

Agnès Levillayer
Local time: 22:51
Grading comment
grazie agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Sur le fond au principal
Agnès Levillayer



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sur le fond au principal


Agnès Levillayer
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
grazie agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search