chiedendo in subordine di essere manlevata

French translation: voir ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:35 Nov 28, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: chiedendo in subordine di essere manlevata
Si costituiva in giudizio XXX eseguendo le chiamata in causa dei terzi signori YYY e ZZZ chiedendo in subordine di essere dagli stessi manlevata da ogni responsabilità.
Nicolas Bonsignore
Local time: 08:28
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
... demandant subordonnément à ces derniers d'etre dégagée de toute responsabilité.

comme il n'est pas écrit "in via subordinata" j'ai évité la formule habituelle qui est "à titre subsidiaire"
Selected response from:

Isabelle MARCHERAT
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
merci Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Isabelle MARCHERAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
... demandant subordonnément à ces derniers d'etre dégagée de toute responsabilité.

comme il n'est pas écrit "in via subordinata" j'ai évité la formule habituelle qui est "à titre subsidiaire"


Isabelle MARCHERAT
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127
Grading comment
merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search