teoria della prospettazione

French translation: théorie de l'exposition /à présentation de la demande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:teoria della prospettazione
French translation:théorie de l'exposition /à présentation de la demande
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Nov 28, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: teoria della prospettazione
La questione della giurisdizione deve essre risolta in base alla ***teoria della c.d. prospettazione***.
Nicolas Bonsignore
Local time: 11:08
théorie de l'exposition /a présentation de la demande
Explanation:
j'ai trouvé cette référence qui semble expliquer le sens, j'espère que cela pourra vous aider :
"... la cosiddetta teoria della prospettazione che affida alla parte che promuove il giudizio la individuazione del giudice competente in relazione alla qualificazione che egli opera della situazione soggettiva da tutelare.
Posto che la giurisdizione del giudice ordinario o di quello amministrativo deve essere in concreto identificata non già in base al criterio della soggettiva prospettazione della domanda, ma alla stregua del "petitum" sostanziale, ossia considerando l'intrinseca consistenza della posizione soggettiva addotta in giudizio ed individuata dal giudice stesso con riguardo alla sostanziale protezione accordata a quest'ultima dal diritto positivo."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

"...de la présentaion" la lettre l avait sauté .-)
Selected response from:

Isabelle MARCHERAT
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3théorie de l'exposition /a présentation de la demande
Isabelle MARCHERAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
théorie de l'exposition /a présentation de la demande


Explanation:
j'ai trouvé cette référence qui semble expliquer le sens, j'espère que cela pourra vous aider :
"... la cosiddetta teoria della prospettazione che affida alla parte che promuove il giudizio la individuazione del giudice competente in relazione alla qualificazione che egli opera della situazione soggettiva da tutelare.
Posto che la giurisdizione del giudice ordinario o di quello amministrativo deve essere in concreto identificata non già in base al criterio della soggettiva prospettazione della domanda, ma alla stregua del "petitum" sostanziale, ossia considerando l'intrinseca consistenza della posizione soggettiva addotta in giudizio ed individuata dal giudice stesso con riguardo alla sostanziale protezione accordata a quest'ultima dal diritto positivo."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

"...de la présentaion" la lettre l avait sauté .-)

Isabelle MARCHERAT
Italy
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search