la società convenuta si costituiva in giudizio
French translation: la société intimée/défenderesse se constituait devant le juge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Mar 16, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Atto di transazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francine Alloncle Italy Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la société défenderesse se constituait |
| ||
| 3 | le défendeur se portait partie civilet.... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
le défendeur se portait partie civilet.... Explanation: La société intimée se portait partie civile.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
la société défenderesse se constituait Explanation: sous entendu dans la procédure. Se constituer signifie que l'on fait un acte formel (en général par l'intermédiaires de son avocat et uniquement par son intermédiaire devant les juridictions où il est obligatoire de se faire représenter par un avocat comme le TGI en France) pour signifier au Tribunal que l'on prend part à la procédure. Le terme constitution de partie civile ne s'emploie qu'en matière pénale lorsque la victime réclame des dommages-intérêts. Dans ce cas la juridiction pénale statue au pénal pour condamner p. ex. à une peine de prison et au civil pour allouer des dommages-intérêts en réparation du préjudice subi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations