https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/1999361-cedo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

cedo

French translation: je cède

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cedo
French translation:je cède
Entered by: Emanuela Galdelli

00:30 Jul 3, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: cedo
Si quelqu'un peut m'aider, merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii
qui est le sujet de "cedo"


En ce qui concerne le dommage mentionné ci-dessus, le/la soussigné(e) déclare être satisfait(e) de l’indemnisation qu’il ou elle recevra et n’avoir aucune autre prétention à faire valoir auprès de la Société XXXX ou de ses
"dipendenti ou preposti" et assureurs auxquels "cedo tutti i diritti, ragioni et azioni", afin qu’ils puissent les faire valoir partout et contre quiconque, comme "di ragione e legge".

In relazione al danno di cui sopra, dichiara di essere soddisfatto/a dell’indennizzo che riceverà e di non avere altro a pretendere dalla Società XXXXXX o dai suoi dipendenti o preposti, nonché dai suoi assicuratori, ai quali cedo tutti i diritti, ragioni ed azioni, affinché possano farli valere ovunque e contro chiunque, come di ragione e legge.
Albert Golub
Local time: 14:29
je cède
Explanation:
ou de ses salariés ou préposés et assureurs auxquels je cède tous mes droits, obligations et actions, afin qu’ils puissent les faire valoir en tout lieu et à l'encontre de toute personne, conformément à la loi.

cedo : je, c'est à dire le soussigné
le tout pourrait être traduit à la première première personne
Selected response from:

Frédérique Maillochon
France
Local time: 14:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4je cède
Frédérique Maillochon
3ou de ses agents ou instances et assureurs auxquel ...
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2ème partie de la phrase
ou de ses agents ou instances et assureurs auxquel ...


Explanation:
... je cède touts les droits, à juste titre et en bon foi et action afin ................ comme équité.


(une possibilité. Bonne chance)

swisstell
Italy
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2ème partie de la phrase
je cède


Explanation:
ou de ses salariés ou préposés et assureurs auxquels je cède tous mes droits, obligations et actions, afin qu’ils puissent les faire valoir en tout lieu et à l'encontre de toute personne, conformément à la loi.

cedo : je, c'est à dire le soussigné
le tout pourrait être traduit à la première première personne

Frédérique Maillochon
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations