KudoZ home » Italian to French » Law (general)

competenze

French translation: dépens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:competenze
French translation:dépens
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Sep 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: competenze
Voici la phrase: condannare xx a versare a xx un assegno mensile, a far dalla prima domanda, spese, competenze ed onorari del presente giudizio interamente rifusi"
Anne Baudraz
Local time: 00:42
dépens
Explanation:
competenze ici correspond à "competenze di lite"

Dépens
Ce sont les frais de justice engagés pour un procès. Ils comprennent les droits de plaidoiries, les frais de procédure dus aux avocats, avoués, huissiers, experts, à l'exception des honoraires d'avocat

remboursement des "frais, dépens et honoraires" ou souvent aussi, simplement "dépens et honoraires"
www.admi.net/jo/19960406/JUSC9620100D.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
merci pour la réponse; je m'en doutais un peu, mais n'étais pas entièrement sûre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dépens
Agnès Levillayer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dépens


Explanation:
competenze ici correspond à "competenze di lite"

Dépens
Ce sont les frais de justice engagés pour un procès. Ils comprennent les droits de plaidoiries, les frais de procédure dus aux avocats, avoués, huissiers, experts, à l'exception des honoraires d'avocat

remboursement des "frais, dépens et honoraires" ou souvent aussi, simplement "dépens et honoraires"
www.admi.net/jo/19960406/JUSC9620100D.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
merci pour la réponse; je m'en doutais un peu, mais n'étais pas entièrement sûre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Piéret
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search