KudoZ home » Italian to French » Law (general)

diritti disponibili

French translation: droits disponibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Mar 29, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: diritti disponibili
"Qualsiasi controversia dovesse insorgere tra i soci che abbia ad oggetto diritti disponibili relativi al rapporto sociale dovranno essere oggetto di un tentativo preliminare di conciliazione."
Paul Berthelot
Local time: 00:59
French translation:droits disponibles
Explanation:
on parle en français aussi de droits disponibles et de droits indisponibles
...droits indisponibles ou attribués par ordre public, et les droits disponibles dits aussi de libre renonciation
http://www.ahjucaf.org/Rapport-de-synthese-de-M-Jean
assocdroit1.free.fr/PARTIE%20II.doc

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-03-29 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bien expliqué ici:
http://www.xooit.com/fr/annuaire/Sciences-Savoirs-8/Educatio...
cherche le texte sur "L'AUTORITÉ DE LA RÈGLE DE CONFLIT DE LOIS"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4droits disponibles
Agnès Levillayer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droits disponibles


Explanation:
on parle en français aussi de droits disponibles et de droits indisponibles
...droits indisponibles ou attribués par ordre public, et les droits disponibles dits aussi de libre renonciation
http://www.ahjucaf.org/Rapport-de-synthese-de-M-Jean
assocdroit1.free.fr/PARTIE%20II.doc

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-03-29 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bien expliqué ici:
http://www.xooit.com/fr/annuaire/Sciences-Savoirs-8/Educatio...
cherche le texte sur "L'AUTORITÉ DE LA RÈGLE DE CONFLIT DE LOIS"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search