https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/2929489-e-del-fastidio-sia-io-ed-i-miei-rappresentati.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

e del fastidio sia io ed i miei rappresentati

French translation: et, pour le dérangement occasionné , les personnes que je représente et moi-même...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:e del fastidio sia io ed i miei rappresentati
French translation:et, pour le dérangement occasionné , les personnes que je représente et moi-même...
Entered by: elysee

18:45 Nov 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: e del fastidio sia io ed i miei rappresentati
contesto : incidente auto con colpevole deceduto
(“Maestà” nel contesto di riferisce ad un RE di un paese N.Afr.)

Questa circostanza comporterà l’obbligo, ***e del fastidio sia io ed i miei rappresentati *** intendiamo porgere sin d’ora le nostre devote e rispettose scuse, di dovere, nel caso in cui la “Società XXX di Assicurazione XX a r.l.” non dovesse risarcire i miei assistiti di tutti i danni da essi subiti in conseguenza del sinistro, a citare anche Vostra Maestà a comparire dinanzi alla Magistratura Italiana che verrà scelta. Tutto ciò nel rispetto dell’istituto giuridico del litisconsorzio necessario previsto dalla nostra Legge.


Non arrivo a girare in modo elegante questa parte nella frase.
Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 10:59
,et mes représentants et moi-même entendons d'ores et déjà présenter. . ...
Explanation:
nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné ,
J'ai dû finir la phrase dans cet espace , la place me manquait plus haut .

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-13 21:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

..et mes représentants et moi-meme entendons d'ores et dèjà présenter nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné ,

.....et avec ça tu dois encore compléter le reste de la phrase ; bon courage et .......tu as l'assurance de notre entière collaboration si le besoin s'en faisait sentir .

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-14 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse -moi je n'avais pas bien lu , tu peux remplacer par : les personnes que je représente et moi-même entendons d'ores et déjà présenter nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné ,
Tu peux également si tu préfères maintenir l'ordre de la phrase d'origine : et pour le dérangement occasionné , les personnes que je représente et moi-meme , entendons d'ores et déjà présenter nos plus plates excuses
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto!
Ho scelto:
"les personnes que je représente et moi-même entendons d’ores et déjà présenter nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3,et mes représentants et moi-même entendons d'ores et déjà présenter. . ...
Carole Poirey


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
,et mes représentants et moi-même entendons d'ores et déjà présenter. . ...


Explanation:
nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné ,
J'ai dû finir la phrase dans cet espace , la place me manquait plus haut .

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-13 21:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

..et mes représentants et moi-meme entendons d'ores et dèjà présenter nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné ,

.....et avec ça tu dois encore compléter le reste de la phrase ; bon courage et .......tu as l'assurance de notre entière collaboration si le besoin s'en faisait sentir .

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-14 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse -moi je n'avais pas bien lu , tu peux remplacer par : les personnes que je représente et moi-même entendons d'ores et déjà présenter nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné ,
Tu peux également si tu préfères maintenir l'ordre de la phrase d'origine : et pour le dérangement occasionné , les personnes que je représente et moi-meme , entendons d'ores et déjà présenter nos plus plates excuses

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto!
Ho scelto:
"les personnes que je représente et moi-même entendons d’ores et déjà présenter nos plus plates excuses pour le dérangement occasionné"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations