KudoZ home » Italian to French » Law (general)

è anche volta ad interrompere ogni e qualsiasi prescrizione

French translation: destinée également à interrompre la prescription

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è anche volta ad interrompere ogni e qualsiasi prescrizione
French translation:destinée également à interrompre la prescription
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Nov 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: è anche volta ad interrompere ogni e qualsiasi prescrizione
contesto : incidente auto con colpevole deceduto
(“Maestà” nel contesto di riferisce ad un RE di un paese N.Afr.)

Secondo la legge italiana, che si è preoccupata – come, ritengo, la stessa legge Moudawana illuminatamente voluta da Vostra Maestà - di non lasciare mai una successione priva di un suo titolare, qualora non ci fossero eredi, erede ultimo è lo Stato di appartenenza del de cuius.
Questo porta alla ragione della presente lettera, ***che in ogni caso è anche volta ad interrompere ogni e qualsiasi prescrizione *** ai sensi delle Leggi vigenti ed in particolare della Legge 24 dicembre 1969, n. 990 e sue successive modificazioni, così come del Decreto Legislativo 7 settembre 2005, n. 209.


Grazie 1000 per l'aiuto per come girare bene qui questa parte in questa frase..
elysee
Italy
Local time: 07:27
destinée également à interrompre la prescription
Explanation:
je ne vois pas trop le pourquoi de "ogni e qualsiasi" ici, une redondance à mon avis
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
grazie 1000 Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3destinée également à interrompre la prescription
Agnès Levillayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destinée également à interrompre la prescription


Explanation:
je ne vois pas trop le pourquoi de "ogni e qualsiasi" ici, une redondance à mon avis

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
grazie 1000 Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "è anche volta ad interrompere ogni e qualsiasi prescrizione " » "destinée également à interrompre la prescription"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search