International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Law (general)

socio di maggioranza, anche relativa

French translation: associé majoritaire, même s'il ne représente que la majorité relative des voix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:socio di maggioranza, anche relativa
French translation:associé majoritaire, même s'il ne représente que la majorité relative des voix
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Nov 29, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Accords parastatutaires
Italian term or phrase: socio di maggioranza, anche relativa
(g) La disciplina di cui al presente art. 3 dovrà intendersi estesa e applicabile anche ad eventuali nuovi Soci divenuti tali per effetto del disposto di cui al successivo art. 7.1 fermo restando che il Socio A continui a mantenere la posizione di *socio di maggioranza, anche relativa,* della Società.

Peut-être que je cherche midi à quatorze heures, mais j'ai l'impression que ma formulation sonne mal : associé majoritaire, même à majorité relative.
En français, on est obligé de traduire "majoritaire", et non pas "de majorité" pour associé, d'où mon petit souci.
Merci pour vos suggestions.
Christine C.
Italy
Local time: 18:42
associé majoritaire, même s'il ne représente que la majorité relative des voix
Explanation:
je m'en sortirais comme ça
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3associé majoritaire, même s'il ne représente que la majorité relative des voix
Agnès Levillayer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associé majoritaire, même s'il ne représente que la majorité relative des voix


Explanation:
je m'en sortirais comme ça

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
Merci Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search