International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Law (general)

capitolo di prova

French translation: élément de preuve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capitolo di prova
French translation:élément de preuve
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jan 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: capitolo di prova
circostanze di cui ai punti 5 e 6 della narrativa da considerarsi come capitoli di prova .

Grazie!
Valentina Ricci
Italy
Local time: 19:02
élément de preuve
Explanation:
C'est la termino que j'utilise d'habitude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-30 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cette traduction est du reste avalisée par le Dictionnaire Juridique Français/Italien et Italien/Français de LGDJ (Sylvain Lebertre - Carole Mauro).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-30 14:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Et voici un site franco-italien qui en apporte la preuve!

PDF] CAHIER LYONNAIS DU DROIT ITALIENFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
29 avr 2008 ... les parties apprécient les *éléments de preuves* puis procèdent à ..... *Capitoli di prova* : liste des questions au témoin préalablement ...
http://www.lyon.cci.fr/site/document/2008042917041862_0/Cahi...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3élément de preuve
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
élément de preuve


Explanation:
C'est la termino que j'utilise d'habitude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-30 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cette traduction est du reste avalisée par le Dictionnaire Juridique Français/Italien et Italien/Français de LGDJ (Sylvain Lebertre - Carole Mauro).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-30 14:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Et voici un site franco-italien qui en apporte la preuve!

PDF] CAHIER LYONNAIS DU DROIT ITALIENFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
29 avr 2008 ... les parties apprécient les *éléments de preuves* puis procèdent à ..... *Capitoli di prova* : liste des questions au témoin préalablement ...
http://www.lyon.cci.fr/site/document/2008042917041862_0/Cahi...

Christine C.
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 806
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xanthippe: si, si, non lo sapevo ma è "pile-poil" ce qu'il faut !
1 hr
  -> Ciao Alessia e buon week-end a te!

agree  Francine Alloncle: comme xanthippe "pile-poil"
1 hr
  -> Bon week-end!

agree  myrden
1 hr
  -> Bon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search