KudoZ home » Italian to French » Law (general)

funzione di adeguamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / notarile
Italian term or phrase: funzione di adeguamento
Atto di compravendita:
"Le parti precisano che la loro comune intenzione, tramite la ***funzione di adeguamento*** svolta dal Notaio ed anche per gli effetti dell'art. 1362 c.c., si è formata sul testo redatto in lingua italiana"
Merci
orne82
Local time: 23:05
Advertisement


Summary of answers provided
4fonction de conseil
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
funzione di adeguamento
Christine C.
Pas si simple
Agnès Levillayer

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonction de conseil


Explanation:
en français , on parle surtout de la fonction de conseil du notaire qui oriente ses " clients " vers les solutions les mieux adaptée à leur situation .

http://www.jurisprudentes.org/bdd/actu_article.php?id_articl...

Comme tous les professionnels du droit et bien d’autres professionnels, les notaires sont tenus d’une obligation de conseil relevant de l’obligation de moyens sinon de résultats.

Le devoir de conseil existe au profit de tout client, habituel comme occasionnel comme à l’égard de toutes les parties à l’acte quelles que soient leurs compétences particulières.

Le notaire doit conseiller de façon habile et utile ses clients et d’une façon générale les parties à l’acte qu’il reçoit, en leur suggérant les mesures les plus propices pour obtenir le résultat qu’ils désirent atteindre. De même, il appartient au notaire d’attirer l’attention de ses clients sur les risques juridiques comme économiques ou fiscaux de tel ou tel acte


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-03 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Chambre des Notaires de Paris : pacs, divorce, testament, usufruit ... - [ Traduci questa pagina ]
Le site officiel de La chambre des notaires de paris vous informe ... le notaire a naturellement développé une fonction de conseil et d’expert auprès de ses ...
www.paris.notaires.fr/ - 28k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-02-04 08:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Comme le souligne justement Agnès , traduire " funzione di adeguamento " n'est pas simple . Et pourtant le sens est très clair : garantir la conformité aux textes des actes établis . le problème ici , c'est que les français n'ont pas pris en considération l'idée de préciser cette fonction du notaire qui est inhérente au rôle du notaire .C'est un peu comme si je disais : j'ai consulté un médecin pour sa fonction de soignant , ou j'ai pris un cuisinier pour sa fonction de préparateur de repas .
Voilà un cas où il va falloir que tu décides si tu veux rester fidèle au texte italien , auquel cas tu traduiras " fonction d'adaptation " qui n'a pas grande signification pour un français et qui risque de sembler une maladresse de traducteur ou alors tu te transposes dans l'esprit du notaire français et tu utilises son jargon et tu parles sans rique de " la fonction de conseil des clients " qui est dans tous les descriptifs de la fonction du notaire français .


Les principaux domaines d’intervention du notaire [modifier]

L’ordonnance du 2 novembre 1945 définit la mission du notaire de la façon suivante :
« Les notaires sont les officiers publics établis pour recevoir les actes et contrats auxquels les parties doivent ou veulent faire donner le caractère d’authenticité attaché aux actes de l’autorité publique, et pour assurer la date, en conserver le dépôt, en délivrer des grosses et expéditions. »
Outre cette mission légale d’authentification et de conservation des actes, le domaine d'intervention du notaire est plus étendu : c’est un généraliste du droit ayant une vision globale des problèmes juridiques. Il intervient dans l’ensemble du domaine juridique et fiscal ce qui le rend naturellement compétent pour sa fonction de conseil des clients.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-02-04 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Si on continue le raisonnement , le notaire ne peut en aucun cas "adapter" le texte de loi aux besoins ou désir du client : la loi c'est la loi . Par contre il peut" adapter " les besoins du client à la loi et c'est donc bien en cela qu'intervient son rôle de conseil c'est à dire de porter le client à une solution conforme à ses désirs et à la loi dans le même temps .

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: funzione di adeguamento

Reference information:
Page 2 sur 6 de ce document.

http://www.notaiofabiovalenza.it/materiale_valenza/1.pdf

Commento.
Il progetto dei Protocolli dell’attività notarile per una prestazione di qualità, si basa sulla consapevolezza che i principi ribaditi nella delibera del CNN del 18.3.2005, condivisa dai Presidenti dei Consigli notarili distrettuali nella riunione del 19 successivo e sollecitata nella sua attuazione dal voto congressuale di Pesaro - costituiscono da tempo patrimonio della intera categoria notarile.
La valorizzazione della funzione notarile nel suo complesso (certificazione e controllo di legalità e, soprattutto, *funzione di adeguamento* della volontà delle parti alle regole dell’ordinamento giuridico) non può prescindere dalla definizione della qualità della prestazione notarile, anche per i riflessi deontologici, compito essenziale di un ordine professionale.


--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-02-03 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis comme toi, la trop grande simplicité me fait douter bien souvent, et parfois, on cherche les complications là où elles n'existent pas.
"Fonction d'adaptation" est en effet la traduction à laquelle j'ai moi aussi pensé, mais pour l'instant, je n'ai pas trop le temps de faire des recherches pour voir s'il y a lieu ou non d'opter pour une autre termino.

Christine C.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 806
Note to reference poster
Asker: Merci. Je serais tentée de traduire par "fonction d'adaptation" en lisant cette phrase mais ça m'a l'air trop simple.

Asker: Merci. Je serais tentée de traduire par "fonction d'adaptation" en lisant cette phrase mais ça m'a l'air trop simple.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Pas si simple

Reference information:
http://www.notaio.org/funzione_notaio.htm#Le funzioni di cer...
La funzione di adeguamento, che esprime l'elemento più alto e qualificante della funzione notarile, consiste nel controllo di legalità (art. 28 L.N.), nella indagine circa l'effettiva volontà delle parti (art. 47, ult. comma, L.N.) e nella riconduzione di questa alla norma giuridica, indirizzandola verso la soluzione più appropriata anche sotto il profilo economico.
In dottrina è stato ulteriormente distinto tra adeguamento necessario ed adeguamento facoltativo. Il primo indicherebbe l'attività che il notaio deve necessariamente porre in essere per adempiere alla propria funzione, e può essere anteriore, coeva, oppure successiva alla stipula dell'atto (esempi sono il controllo di legalità e l'indagine circa la volontà delle parti, la registrazione e la trascrizione dell'atto). L'adeguamento facoltativo invece indicherebbe quella attività che il notaio, pur non dovendo istituzionalmente svolgere, effettua spontaneamente o su richiesta delle parti. Esempi della funzione di adeguamento facoltativo sarebbero l'effettuazione delle indagini fiscali e catastali.

http://www.notariato.it/portal/site/notariatoFra/menuitem.29...

Agnès Levillayer
Italy
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christine C.: Pas si simple, comme tu dis.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search