KudoZ home » Italian to French » Law (general)

AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE INDIVIDUALE CONGIUNTIVA

French translation: gestion/administration pluripersonnelle et individuelle (conjointe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministrazione pluripersonale individuale congiunta
French translation:gestion/administration pluripersonnelle et individuelle (conjointe)
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Aug 2, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE INDIVIDUALE CONGIUNTIVA
Si tratta del sistema di amministrazione adottato.
Grazie mille del vostro aiuto!
Jimmy Bertini
Italy
Local time: 22:16
gestion pluripersonnelle (confiée à plusieurs personnes) et individuelle conjointe
Explanation:
http://www.tuttocamere.it/files/dirsoc/SRL_Amministrazione.p...

Extrait :

3. I modelli di amministrazione
Novità rilevanti riguardano l’organizzazione, il modo di funzionamento e le competenze dell’organo amministrativo.
L’accentuazione del carattere personale della Srl e il maggior spazio riconosciuto all’autonomia statutaria ha indotto il legislatore a consentire espressamente anche forme di amministrazione pluripersonale, più simili a quelle tipiche delle società di persone.
Nel terzo comma dell’art. 2475 si stabilisce, infatti, che “Quando
l'amministrazione è affidata a più persone, queste costituiscono il consiglio di amministrazione. L'atto costitutivo può tuttavia prevedere, salvo quanto disposto nell'ultimo comma del presente articolo, che l'amministrazione sia ad esse affidata disgiuntamente oppure congiuntamente; in tali casi si applicano,
rispettivamente, gli articoli 2257 e 2258”.
Dunque, quando l’amministrazione viene affidata a più persone, la collegialità è la regola, ma a detta regola l’atto costitutivo può derogare prevedendo sia forme di amministrazione pluripersonale congiunta (ma non collegiale), sia forme di amministrazione pluripersonale disgiunta.
Solo per alcune tassative deliberazioni (redazione dei progetti di bilancio, fusione o scissione, aumento del capitale sociale da parte degli amministratori) gli amministratori sono di regola obbligati ad operare con sistema maggioritario.
Nell’ultimo comma dell’articolo 2475, al riguardo di tali deliberazioni, si stabilisce, dopo la rettifica pubblicata nella G.U. n. 153 del 4 luglio 2003, “che sono in ogni caso di competenza dell’organo amministrativo”.
A questo punto si può dire che tre sono i possibili modelli di
amministrazione pluripersonale:
a) quello tradizionale di tipo collegiale;
b) il modello dell’amministrazione pluripersonale disgiuntiva;
c) il modello di amministrazione pluripersonale congiuntiva.
Dunque, ora si potrà scegliere tra:
a) un amministratore unico;
b) un organo amministrativo pluripersonale di natura collegiale (consiglio di amministrazione);
c) un organo amministrativo pluripersonale di natura non collegiale (una pluralità di amministratori), che a sua volta potrà agire disgiuntamente, congiuntamente, o disgiuntamente per determinate operazioni e congiuntamente per altre.

+

http://www.tuttocamere.it/files/fedraplus/Parte_II_3_1_Mod_S...

(suite)

Per le SRL vengono, pertanto, riportate sistemi (non alternativi) di
amministrazione:
• Amministratore unico;
• Pluripersonale collegiale;
• Pluripersonale individuale disgiuntiva;
• Pluripersonale individuale congiuntiva.
Anche in questi caso si dovrà indicare quale sistema di amministrazione è
stato scelto dalla società di cui si chiede l’iscrizione.

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Pluripersonale individuale disgiuntiva;. • Pluripersonale individuale congiuntiva. Anche in questi caso si dovrà indicare quale sistema di amministrazione ...
http://www.oapointfirenze.it/documenti/modelli_fedra_58/S2.p...

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
*La gestion conjointe* est un mode exceptionnel de gestion des biens communs. Les actes qui y sont soumis nécessitent le consentement des deux époux pour être ...
http://www.france-jus.ru/upload/fiches_fr/La gestion conjoin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2010-08-03 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

On peut opter aussi pour ADMINISTRATION, éventuellement; tout dépend du type de société.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2010-08-05 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait peut-être modifier l'ordre des mots et dire :
Administration conjointe pluripersonnelle et individuelle.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2010-08-05 15:12:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bonjour Jimmy, "unipersonale" existe aussi en italien, c'est pourquoi j'ai traduit de manière littérale "individuale".
On parle ici d'administration ou de gestion, et non pas d'une société.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 22:16
Grading comment
Merci beaucouip Christine, j'ai finalement opté pour "gestion pluripersonnelle et unipersonnelle"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2gestion pluripersonnelle (confiée à plusieurs personnes) et individuelle conjointe
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amministrazione pluripersonale individuale congiunta
gestion pluripersonnelle (confiée à plusieurs personnes) et individuelle conjointe


Explanation:
http://www.tuttocamere.it/files/dirsoc/SRL_Amministrazione.p...

Extrait :

3. I modelli di amministrazione
Novità rilevanti riguardano l’organizzazione, il modo di funzionamento e le competenze dell’organo amministrativo.
L’accentuazione del carattere personale della Srl e il maggior spazio riconosciuto all’autonomia statutaria ha indotto il legislatore a consentire espressamente anche forme di amministrazione pluripersonale, più simili a quelle tipiche delle società di persone.
Nel terzo comma dell’art. 2475 si stabilisce, infatti, che “Quando
l'amministrazione è affidata a più persone, queste costituiscono il consiglio di amministrazione. L'atto costitutivo può tuttavia prevedere, salvo quanto disposto nell'ultimo comma del presente articolo, che l'amministrazione sia ad esse affidata disgiuntamente oppure congiuntamente; in tali casi si applicano,
rispettivamente, gli articoli 2257 e 2258”.
Dunque, quando l’amministrazione viene affidata a più persone, la collegialità è la regola, ma a detta regola l’atto costitutivo può derogare prevedendo sia forme di amministrazione pluripersonale congiunta (ma non collegiale), sia forme di amministrazione pluripersonale disgiunta.
Solo per alcune tassative deliberazioni (redazione dei progetti di bilancio, fusione o scissione, aumento del capitale sociale da parte degli amministratori) gli amministratori sono di regola obbligati ad operare con sistema maggioritario.
Nell’ultimo comma dell’articolo 2475, al riguardo di tali deliberazioni, si stabilisce, dopo la rettifica pubblicata nella G.U. n. 153 del 4 luglio 2003, “che sono in ogni caso di competenza dell’organo amministrativo”.
A questo punto si può dire che tre sono i possibili modelli di
amministrazione pluripersonale:
a) quello tradizionale di tipo collegiale;
b) il modello dell’amministrazione pluripersonale disgiuntiva;
c) il modello di amministrazione pluripersonale congiuntiva.
Dunque, ora si potrà scegliere tra:
a) un amministratore unico;
b) un organo amministrativo pluripersonale di natura collegiale (consiglio di amministrazione);
c) un organo amministrativo pluripersonale di natura non collegiale (una pluralità di amministratori), che a sua volta potrà agire disgiuntamente, congiuntamente, o disgiuntamente per determinate operazioni e congiuntamente per altre.

+

http://www.tuttocamere.it/files/fedraplus/Parte_II_3_1_Mod_S...

(suite)

Per le SRL vengono, pertanto, riportate sistemi (non alternativi) di
amministrazione:
• Amministratore unico;
• Pluripersonale collegiale;
• Pluripersonale individuale disgiuntiva;
• Pluripersonale individuale congiuntiva.
Anche in questi caso si dovrà indicare quale sistema di amministrazione è
stato scelto dalla società di cui si chiede l’iscrizione.

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Pluripersonale individuale disgiuntiva;. • Pluripersonale individuale congiuntiva. Anche in questi caso si dovrà indicare quale sistema di amministrazione ...
http://www.oapointfirenze.it/documenti/modelli_fedra_58/S2.p...

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
*La gestion conjointe* est un mode exceptionnel de gestion des biens communs. Les actes qui y sont soumis nécessitent le consentement des deux époux pour être ...
http://www.france-jus.ru/upload/fiches_fr/La gestion conjoin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2010-08-03 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

On peut opter aussi pour ADMINISTRATION, éventuellement; tout dépend du type de société.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2010-08-05 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait peut-être modifier l'ordre des mots et dire :
Administration conjointe pluripersonnelle et individuelle.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2010-08-05 15:12:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bonjour Jimmy, "unipersonale" existe aussi en italien, c'est pourquoi j'ai traduit de manière littérale "individuale".
On parle ici d'administration ou de gestion, et non pas d'une société.

Christine C.
Italy
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 806
Grading comment
Merci beaucouip Christine, j'ai finalement opté pour "gestion pluripersonnelle et unipersonnelle"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2010 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search