KudoZ home » Italian to French » Law (general)

prima di quello fissato per l'assemblea

French translation: avant le jour/la date fixé(e) pour l'assemblée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prima di quello fissato per l'assemblea
French translation:avant le jour/la date fixé(e) pour l'assemblée
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Feb 5, 2012
Italian to French translations [Non-PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: prima di quello fissato per l'assemblea
L'Assemblea viene convocata con avviso scritto fatto pervenire ai soci al domicilio risultante dal Registro Imprese o altro indirizzo che sia stato deliberato dall’Assemblea almeno otto giorni prima di quello fissato per l'assemblea.
Franco Rigoni
Italy
avant le jour/la date fixé(e) pour l'assemblée
Explanation:
avant celui fixé pour l'assemblée
avant le jour fixé pour l'assemblée


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-05 08:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte
28 oct. 2011 – ... peut être inférieur à quinze jours ; le rapport doit être à la disposition de l'intéressé huit jours au moins avant le jour fixé pour la délibération
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4avant le jour/la date fixé(e) pour l'assemblée
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
avant le jour/la date fixé(e) pour l'assemblée


Explanation:
avant celui fixé pour l'assemblée
avant le jour fixé pour l'assemblée


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-05 08:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte
28 oct. 2011 – ... peut être inférieur à quinze jours ; le rapport doit être à la disposition de l'intéressé huit jours au moins avant le jour fixé pour la délibération

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 815
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
42 mins
  -> Merci Enrico

agree  Sonia Koprivica
1 hr
  -> Merci Sonia

agree  Fanta
2 hrs
  -> Merci Fanta

agree  Isabelle Buratti
5 hrs
  -> Merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2012 - Changes made by Béatrice Sylvie Lajoie:
Edited KOG entry<a href="/profile/88615">Béatrice Sylvie Lajoie's</a> old entry - "prima di quello fissato per l\'assemblea" » "avant le jour/la date fixé(e) pour l'assemblée"
Feb 7, 2012 - Changes made by Béatrice Sylvie Lajoie:
Edited KOG entry<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "prima di quello fissato per l\'assemblea" » "avant le jour/la date fixé(e) pour l\'assemblée"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search