KudoZ home » Italian to French » Law (general)

indizi di procedimento simulativi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / consulenza tecnico-grafologica
Italian term or phrase: indizi di procedimento simulativi
La lentezza, titubanza, frammentazione dei movimenti di origine non patografica, ecc, costituiscono indizi di procedimento simulativi.
Lesley Costa
Monaco
Local time: 09:38
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2signes d'une simulation
Catherine Nazé Prempain
3indices d'un procédé simulé
enrico paoletti


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indices d'un procédé simulé


Explanation:
indices d'un procédé simulé

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 840
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
signes d'une simulation


Explanation:
Dans ce contexte, je pense que c'est le sens.
La lenteur, ..., sont le signe d'une simulation
ou "constituent les indices d'une tentative de simulation" peut-être ?

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
3 hrs
  -> Merci Carole

agree  Maryvonne Dulac
16 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search