KudoZ home » Italian to French » Law (general)

scrittura compilativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / consulenza tecnico-grafologica
Italian term or phrase: scrittura compilativa
Il documento nella scrittura compilativa presenta le seguenti particolarità :
L'atto reca la seguente intestazione "atto di riconoscimento di debito"
Il numero di codice fiscale dell' Avv XY risulta errato.
Lesley Costa
Monaco
Local time: 08:28
Advertisement


Summary of answers provided
3dans son extension
Chéli Rioboo
3partie à compléterNathalie Doudet
2partie écrite pour le compléter
Catherine Nazé Prempain
1acte récapitulatif
Alexandre Tissot


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acte récapitulatif


Explanation:
Peut-être ?

Attendez d'autres réponses.

Alexandre Tissot
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
partie écrite pour le compléter


Explanation:
Le document, dans la partie écrite pour le compléter, présente...
Je pense que l'idée de compilativa est celle de "remplir" un document préimprimé, un formulaire, etc.
La "scrittura compilativa" est peut-être ce que l'on écrit pour remplir/compléter le document.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie à compléter


Explanation:
le document, dans la partie à compléter, présente ...

une suggestion

Example sentence(s):
Nathalie Doudet
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans son extension


Explanation:
Je crois qu'i ne faut pas chercher midi à heures : il peut s'agir de son extension, tout simplement. "le document, dans son extension..."

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search