liste di leva

French translation: listes de conscription

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:52 Dec 2, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificat
Italian term or phrase: liste di leva
Je traduis un document attestant de
"la non appartenenza alle liste di leva militare della città di..."
"si attesta la posizione di regolarità per la non appartenenza alle liste di leva militare della città di... "

pour une femme.

Avez-vous déjà traduit ce genre de document?

"atteste que cette personne ne figure pas sur les listes du recensement militaire de la ville de ..."

Merci de votre avis. Urgent:-(
Nathalie Doudet
France
Local time: 21:47
French translation:listes de conscription
Explanation:

mais il me semble que cela ne concerne que les hommes en Italie
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 21:47
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1listes de conscription
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
listes de conscription


Explanation:

mais il me semble que cela ne concerne que les hommes en Italie

Françoise Vogel
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 320
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Oui, mais si le document sert à l'étranger, ils peuvent demander qu'elle ne soit pas soumise à l'appel de l'armée
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search