KudoZ home » Italian to French » Law (general)

Diritto controverso

French translation: Droit litigieux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diritto controverso
French translation:Droit litigieux
Entered by: Bérangère Denizeau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Dec 14, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
Italian term or phrase: Diritto controverso
Contexte : Il giudicato sostanziale (art. 2909) c.c.) - che fa stato ad ogni effetto tra le parti in ordine all'accertamento, positivo o negativo, della sussistenza del diritto controverso, ed opera entro i limiti degli elementi costitutivi dell'azione, presupponendo che tra la precedente causa e quella in atto vi sia identità di soggetti, oltre che di "petitum" e di "causa petendi" - ha effetto preclusivo solo con riferimento al contenuto ed all'oggetto della pronunzia definitiva - avendo riguardo all'avvenuta affermazione, ovvero negazione, ad opera della stessa, del diritto azionato e quindi del bene preteso - indipendentemente dalle ragioni e dalle motivazioni enunciate a fondamento della decisione.


Ici "diritto controverso" s'entend comme l'objet de l'action ?
Il "diritto controverso" sarebbe l’oggetto del processo (quindi il "petitum")?

Merci beaucoup ! Grazie mille!
Bérangère Denizeau
France
Local time: 05:30
Droit litigieux
Explanation:
Droit litigieux
Droit civil: droit qui fait l'objet d'une contestation en justice
http://termes_juridiques.fracademic.com/782/Droit_litigieux
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Droit litigieux
Antoine de Bernard


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Droit litigieux


Explanation:
Droit litigieux
Droit civil: droit qui fait l'objet d'une contestation en justice
http://termes_juridiques.fracademic.com/782/Droit_litigieux

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 453
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonjour Antoine
6 hrs
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2016 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Dec 14, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search