KudoZ home » Italian to French » Law (general)

profilo di colpa

French translation: aspect fautif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profilo di colpa
French translation:aspect fautif
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Feb 17, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Motivations d\'une sentence
Italian term or phrase: profilo di colpa
Il PM ha aggiunto come come profilo di colpa...
L'unico profilo di colpa sussistente
Merci pour vos suggestions
Emmanuella
Italy
Local time: 21:28
aspect fautif
Explanation:
11 gen 2018 - Con sentenza del 4/3/2016, la Corte di appello di Venezia, in riforma della sentenza emessa in data 16/2/2006 dal Tribunale di Verona, dichiarava non doversi procedere nei confronti di C.F., per essere, il reato di lesioni colpose a lei ascritto, estinto per intervenuta prescrizione. Confermava nel resto ...
https://portale.fnomceo.it/wp-content/uploads/2018/01/Senten...

20 dic 2006 - ... et adoptés, que la modification du service de la salariée après une absence de deux ans ne saurait revêtir un aspect fautif de la part de l'employeur, l'attribution d'un secteur d'activité déterminé n'ayant pas un fondement contractuel ; que les organigrammes de l'association, avant et après restructuration, ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...

19 mar 2014 - Elle ne note rien à ce propos dans la lettre de licenciement et ne peut déduire l'aspect fautif et la gravité des négligences et erreurs relevées du seul domaine sensible dans lequel elle intervient, la conformité des installations électriques et de bâtiments contrôlés. L'absence de remise en cause de sa ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...

14 set 2016 - Cette affaire permet également de se souvenir que, même si c'est le juge pénal qui est amené – comme en l'espèce – à examiner cette question d'intentionnalité du sinistre, il ne doit pas s'arrêter à l'aspect fautif (et non dolosif) de l'infraction retenue, mais doit faire application des règles de droit civil ...
http://www.geradin.be/2016/09/14/la-notion-de-sinistre-inten...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 21:28
Grading comment
Merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aspect fautif
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aspect fautif


Explanation:
11 gen 2018 - Con sentenza del 4/3/2016, la Corte di appello di Venezia, in riforma della sentenza emessa in data 16/2/2006 dal Tribunale di Verona, dichiarava non doversi procedere nei confronti di C.F., per essere, il reato di lesioni colpose a lei ascritto, estinto per intervenuta prescrizione. Confermava nel resto ...
https://portale.fnomceo.it/wp-content/uploads/2018/01/Senten...

20 dic 2006 - ... et adoptés, que la modification du service de la salariée après une absence de deux ans ne saurait revêtir un aspect fautif de la part de l'employeur, l'attribution d'un secteur d'activité déterminé n'ayant pas un fondement contractuel ; que les organigrammes de l'association, avant et après restructuration, ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...

19 mar 2014 - Elle ne note rien à ce propos dans la lettre de licenciement et ne peut déduire l'aspect fautif et la gravité des négligences et erreurs relevées du seul domaine sensible dans lequel elle intervient, la conformité des installations électriques et de bâtiments contrôlés. L'absence de remise en cause de sa ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...

14 set 2016 - Cette affaire permet également de se souvenir que, même si c'est le juge pénal qui est amené – comme en l'espèce – à examiner cette question d'intentionnalité du sinistre, il ne doit pas s'arrêter à l'aspect fautif (et non dolosif) de l'infraction retenue, mais doit faire application des règles de droit civil ...
http://www.geradin.be/2016/09/14/la-notion-de-sinistre-inten...

Christine C.
Italy
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 852
Grading comment
Merci Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search