E\' seguita per legge la condanna alle spese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:21 Feb 18, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentence émise par le tribunal
Italian term or phrase: E\' seguita per legge la condanna alle spese
Quelle la serait la tournure officielle? Merci
Emmanuella
Italy
Local time: 20:40


Summary of answers provided
3S'ensuit, conformément à la loi, la condamnation aux dépens/ la prononciation de la condamnation...
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
E' seguita per legge la condanna alle spese
S'ensuit, conformément à la loi, la condamnation aux dépens/ la prononciation de la condamnation...


Explanation:
aux dépens.

Je ne connais pas la formule consacrée.
Il s'agit là d'une simple proposition.

Proposition de loi complétant l'article 1017 du Code judiciaire en ce qui concerne les dépens de la procédure dans tous les litiges relatifs à l'application d'une loi en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique (Prononciation de la condamnation aux dépens à charge de l'expropriant). Proposition de M. Coveliers.
http://www.senate.be/www/?MIval=/Registers/List&ID=108000&AC...

14 nov 2013 - Il s'agit de chercher à chaque fois à tourner en dérision et à discréditer les personnes […]. Alors la prochaine fois, ce sera quoi ? J'ai voulu […] que l'anonymat soit levé. » S'ensuit la condamnation du blogueur en première instance, puis en appel, malgré sa demande insistante de requalification des faits ...
http://dompnac.politicien.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-02-18 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

On peut dire aussi : "Il s'ensuit, ...."

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-02-18 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.it/italiano-francese/search?source=auto&...

I dati contabili contenuti nella relazione annuale sono controllati da una o più persone abilitate per legge</b< alla revisione dei conti conformemente alla direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (1).

Les données comptables contenues dans le rapport annuel sont contrôlées par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu de la loi, au contrôle des comptes conformément à la directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés (1 ).


Le persone giuridiche surrogate per legge alla persona lesa nei confronti del responsabile del sinistro o dell'impresa di assicurazione (come per esempio altre imprese di assicurazione o enti previdenziali) non dovrebbero avere facoltà di presentare le proprie richieste all'organismo di indennizzo.

Les personnes morales qui, conformément à la loi, sont subrogées dans les droits de la personne lésée à l'encontre de la personne responsable de l'accident ou de l'entreprise d'assurance de cette dernière (comme par exemple d'autres 12 entreprises d'assurance ou des organismes de sécurité sociale) ne doivent pas être habilitées à présenter une demande correspondante à l'organisme d'indemnisation

Christine C.
Italy
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 852
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search