simulato alienante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:22 Apr 24, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / i soggetti sono dei creditori
Italian term or phrase: simulato alienante
i creditori del simulato alienante possono far valere la simulazione che pregiudica i loro diritti
In francese simulato dovrebbe essere "simulation" anche in questo specifico contesto, tuttavia non riesco a trovare un equivalente per "simulato alienante"
Giorgia Milani
Italy
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4faux vendeur
DalvaTrad
3aliénant fictif
enrico paoletti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aliénant fictif


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 865
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faux vendeur


Explanation:
simulato alienante : finto venditore (colui che aliena tramite contratto simulato un bene)
aliéner : vendre céder etc
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/alienation...
In francese si distingue "faux" (che costituisce reato) e "fictif" (che non costituisce necessariamente reato) cf. links


    https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/faux.php
    https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/fiction-fictif.php
DalvaTrad
France
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search