decadenza

French translation: forclusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decadenza
French translation:forclusion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 May 20, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-24 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / negoziazione assistita
Italian term or phrase: decadenza
Altro effetto principale, decorrente dalla comunicazione dell'invito, è quello di interrompere il decorso della prescrizione (analogamente all'ordinaria domanda giudiziale) e la decadenza
Marilyn D.
France
Local time: 06:19
forclusion
Explanation:
prescription et forclusion = prescrizione e decadenza
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-IT/TXT/?uri=CELEX...





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-21 00:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/déla...


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-21 00:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige:
forclusion indica più precisamente la preclusione
https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1366&...

direi quindi "déchéance", ossia la perdita del potere di compiere un atto processuale, dovuta al mancato compimento dell'atto nello spazio temporale previsto.

https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/forclusion...





--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 ore (2018-05-24 17:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla!
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 06:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forclusion
Rita Sellitti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forclusion


Explanation:
prescription et forclusion = prescrizione e decadenza
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-IT/TXT/?uri=CELEX...





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-21 00:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/déla...


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-21 00:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige:
forclusion indica più precisamente la preclusione
https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1366&...

direi quindi "déchéance", ossia la perdita del potere di compiere un atto processuale, dovuta al mancato compimento dell'atto nello spazio temporale previsto.

https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/forclusion...





--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 ore (2018-05-24 17:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla!

Rita Sellitti
Italy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search