in tal senso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:26 May 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in tal senso
La “messa a disposizione ” della provvista da parte di XXX va quindi letta, nella complessiva economia del testo, quale disponibilità della convenuta a eseguire a tale prestazione ove la complessiva operazione fosse stata specificata anche dal lato di YYY, in tal senso la trattativa tra le parti essendo stata “puntuata” con il testo del 23.4.2011 e avendo generato, non già uno specifico obbligo negoziale a carico della convenuta, ma l’usuale affidamento della controparte nella prosecuzione della trattativa nei termini appunto puntuati.

Je comprends le sens général de \"in tal senso\" mais ici je n’arrive pas à comprendre comment cette expression relie ce qui précède et ce qui suit \"in tal senso\".

Merci d’avance pour vos suggestions.
Laurent Cattin
France
Local time: 12:45



Discussion entries: 1





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search