ragione più liquida

French translation: droit (le plus) liquide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragione più liquida
French translation:droit (le plus) liquide
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 May 22, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ragione più liquida
Per quanto fin qui detto tutte le domande dell’attrice vanno quindi rigettate, senza necessità di dare ingresso alle prove orali dedotte dalle parti, di per sé relative a circostanze già documentate ovvero comunque non dirimenti, e con assorbimento, anche in riferimento al canone decisorio della ragione più liquida, di tutte le ulteriori questioni discusse tra le parti.

J’ai trouvé une définition de ce principe :

http://www.judicium.it/vecchie-nuove-applicazioni-giurisprud...

Connaissez-vous l’équivalent en FR ?
Laurent Cattin
France
Local time: 10:56
droit (le plus) liquie
Explanation:
Expression qui n'est pratiquement plus utilisée, mais courante dans les années 1800.

www.lawscape.ch/doc/cc/possession.pdf
droit liquide : droit que l'on peut établir immédiatement. Conditions de temps (929 CC) a) 929 I institue une cause de déchéance b) 929 II introduit en outre un...

http://www.servat.unibe.ch/dfr/bger/110303_5A_859-2010.html
Elle soutient enfin disposer d'un droit liquide et préférable - l'usufruit - lui permettant, conformément à l'art. 927 al. 2 CC, de faire échec à l'action introduite par les intimés

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:56
Grading comment
Merci Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3droit (le plus) liquie
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droit (le plus) liquie


Explanation:
Expression qui n'est pratiquement plus utilisée, mais courante dans les années 1800.

www.lawscape.ch/doc/cc/possession.pdf
droit liquide : droit que l'on peut établir immédiatement. Conditions de temps (929 CC) a) 929 I institue une cause de déchéance b) 929 II introduit en outre un...

http://www.servat.unibe.ch/dfr/bger/110303_5A_859-2010.html
Elle soutient enfin disposer d'un droit liquide et préférable - l'usufruit - lui permettant, conformément à l'art. 927 al. 2 CC, de faire échec à l'action introduite par les intimés



Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 871
Grading comment
Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search