Giudice di seconde cure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:30 May 29, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Giudice di seconde cure
Buongiorno,

Qualcuno mi saprebbe spiegare qual è la differenza tra un "giudice di seconde cure" ed un "giudice dell'appello"?

Grazie mille.
Bérangère Denizeau
France
Local time: 00:48


Summary of answers provided
3juge de deuxieme instance
Béatrice Sylvie Lajoie
Summary of reference entries provided
Temo che la figura del "giudice di seconde cure" non esista nell'ordinamento francese
enrico paoletti

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juge de deuxieme instance


Explanation:
Je crois que cela serait solution la plus proche de la signification en italien.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-29 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Des exemples de droit comparé en Europe :

https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-cz-ma...

Deuxième instance
Lorsqu’une affaire est entendue en première instance par les tribunaux d’arrondissement, les cours régionales remplissent les fonctions de juridictions d’appel (juridictions de deuxième instance).
Lorsqu’une affaire est entendue en première instance par les cours régionales, les cours supérieures font office de juridictions d’appel.

Les jugements rendus par un tribunal d’arrondissement sont examinés en appel par la cour régionale dont il relève. Les arrêts rendus par une cour régionale statuant en première instance sont examinés en appel par la cour supérieure dont elle relève.

Les cours supérieures siègent en chambres constituées d’un président de chambre et de 2 juges, sauf si la réglementation particulière dispose autrement.


https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_memb...
Deuxième instance

Pour interjeter appel d'une décision rendue en première instance sur des éléments de fait et l'interprétation du droit:
• les cours d'appel (corte d’appello),
• les tribunaux de surveillance (tribunale di sorveglianza) sont saisis, en deuxième instance (et, dans certains domaines spéciaux, en première instance), de questions relatives à la justice pénale.






Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 871
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Temo che la figura del "giudice di seconde cure" non esista nell'ordinamento francese

Reference information:
Puoi consultare il sito che ti indico qui sotto che spiega la funzione del "giudice di seconde cure".

La devoluzione, più spesso indicata per il suo "effetto devolutivo", consiste nel passaggio della cognizione da un giudice ad un altro giudice che svolge funzioni diverse dal primo. Il secondo giudice, che riceve per effetto della devoluzione la cognizione della causa, si dice "funzionalmente diverso", perché il giudice a cui è devoluta la cognizione è un giudice di seconde cure, in "funzione" di appello, in funzione di reclamo, e così via.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-29 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose que dans ce cas tu pourrais le traduire "juge d'appel", mais c'est un juge d'appel bien particulier.


    Reference: http://www.studiolegalemusso.it/index.php?option=com_content...
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 897
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search