https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/335779-sede-legale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

sede legale

French translation: Siège légal

21:23 Jan 2, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: sede legale
Siège social ?
zmohali
France
Local time: 05:51
French translation:Siège légal
Explanation:
Siège est au masculin. ;O)
Selected response from:

Melissa Monaco
United States
Local time: 22:51
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Siège légal
Melissa Monaco
5 +1Siège légale
Massimo Gaido
5 +1Siège social
Tudor Soiman
5siège statutaire
Katia Xenophontos (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
siège statutaire


Explanation:
N/a


    Europa
Katia Xenophontos (X)
Belgium
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Siège légale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 21:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Siège Légale : Via Savigliano Micca, 3 - 10121 Turin - Italie
Siège Sociale: Via Statuto, 9 - 12100 Cuneo - Italie
Tél. +39/0171/601632
Fax +39/0172/453175
http://www.cuneoholiday.com/FRA/consorzi_travel.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: oui mais siège légal, siège est du MASCULIN!!!!!!!!!!!!!!!
1610 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Siège légal


Explanation:
Siège est au masculin. ;O)

Melissa Monaco
United States
Local time: 22:51
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
1 hr
agree  Catherine Prempain
1 day 11 hrs
agree  Emanuela Galdelli
1610 days
agree  Benedetta Ammannati
3217 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Siège social


Explanation:
you're right


    Reference: http://www.ald-automotive.fr/corporate/presse/newsite.pdf
    Reference: http://www.grined.com/adresse-commerciale.html
Tudor Soiman
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations