This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

nelle attive e passive di qualsiasi specie

French translation: avec toutes les servitudes actives et passives qui existent

08:21 Jan 31, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: nelle attive e passive di qualsiasi specie
Atto di vendita
Gli immobili vengono venduti e acquistati a corpo, nelle attive e passive di qualsiasi specie, quali pervennero nella società XY....

non conosco l'espressione legale in francese, qualcuno mi può aiutare? GRAZIE!
Maddalena
Local time: 10:38
French translation:avec toutes les servitudes actives et passives qui existent
Explanation:
Potrei sbagliarmi, ma trattandosi di un atto di vendita, per attive e passive di qualsiasi specie si dovrebbero intendere le servitù attive e passive.
In questo caso l’espressione corrispondente in francese sarebbe: "avec toutes les servitudes actives et passives qui existent"
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 04:38
Grading comment
nel frattempo ero arrivata alla stessa conclusione, grazie comunque! Se sei interessata a traduzioni dall'italiano al francese, specialmente di tipo legale, mandami il tuo curriculum. Potrei avere del lavoro per te.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2avec toutes les servitudes actives et passives qui existent
Rita Cavaiani


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avec toutes les servitudes actives et passives qui existent


Explanation:
Potrei sbagliarmi, ma trattandosi di un atto di vendita, per attive e passive di qualsiasi specie si dovrebbero intendere le servitù attive e passive.
In questo caso l’espressione corrispondente in francese sarebbe: "avec toutes les servitudes actives et passives qui existent"


Rita Cavaiani
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Grading comment
nel frattempo ero arrivata alla stessa conclusione, grazie comunque! Se sei interessata a traduzioni dall'italiano al francese, specialmente di tipo legale, mandami il tuo curriculum. Potrei avere del lavoro per te.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search