KudoZ home » Italian to French » Law/Patents

accrediti per difformità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Dec 3, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: accrediti per difformità
Nessuna provvigione e/o rimborso spese Vi spetterà nel caso di inadempimento da parte dei clienti acquirenti, anche se motivato da difetti o difformità della carta fornita, e nel caso di nostra decisione di non aderire a proposte di fornitura o di non dare esecuzione a nostre conferme d'ordine. Nel caso du fornitura parziale rispetto al quantitativo previsto in conferma d'ordine o di nostri accrediti per difformità o vizi della carta fornita, non Vi sarà da noi dovuta provvigione e/o rimborso spese relativamente ai quantitativi non consegnati o agli importi accredidati
Christophe Bartholomeus
Belgium
Local time: 01:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Jean-Marie Le Ray
3 -1credit for deformity/defects
swisstell


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
accrediti per difformità
credit for deformity/defects


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Nazé Prempain: en français s'il vous plaît...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accrediti per difformità
Voir ci-dessous


Explanation:
Dans ce paragraphe, l'italien utilise trois termes (difetti, difformità, vizi) pour exprimer ce que sont les défauts et vices de fabrication.
Donc "accrediti per difformità", ce sont des sommes créditées au représentant au motif de défauts ou vices de fabrication du papier, auquel cas il n'aura plus le droit de réclamer des commissions ou le remboursement de ses notes de frais.
Voilà ce que je comprends.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search