KudoZ home » Italian to French » Law/Patents

(l'avvocato) deposita fascicolo e scambia memoria di costituzione, insiste comei

French translation: l'avocat dépose son dossier et échange som mémorandum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Sep 14, 2001
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: (l'avvocato) deposita fascicolo e scambia memoria di costituzione, insiste comei
Procès-verbal d'une audience dans un tribunal.
Fabrice Carrot
Italy
Local time: 00:29
French translation:l'avocat dépose son dossier et échange som mémorandum
Explanation:
constitutif, et insiste...

comei: je crois qu'il a une erreur, ce mot-là n'existe pas en Italien - un peu plus de contexte dans les phrases ne gênerait pas
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
Vous avez raison, il manque la fin de la phrase qui me posait problème! (l'avvocato)"insiste come nei atti". Un grand merci pour votre coup de pouce!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4l'avocat dépose son dossier et échange som mémorandum
Francesco D'Alessandro


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'avocat dépose son dossier et échange som mémorandum


Explanation:
constitutif, et insiste...

comei: je crois qu'il a une erreur, ce mot-là n'existe pas en Italien - un peu plus de contexte dans les phrases ne gênerait pas

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Vous avez raison, il manque la fin de la phrase qui me posait problème! (l'avvocato)"insiste come nei atti". Un grand merci pour votre coup de pouce!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search