KudoZ home » Italian to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

le classi sono indicate nella loro massima estensione

French translation: les classes sont indiquées dans leur extension la plus large

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le classi sono indicate nella loro massima estensione
French translation:les classes sont indiquées dans leur extension la plus large
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Aug 29, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / registrazione di marchio
Italian term or phrase: le classi sono indicate nella loro massima estensione
L’opposizione si basa su tutti i prodotti e servizi del marchio anteriore e cioè:
xyz
Si osserva che tutte e tre ***le classi sono indicate nella loro massima estensione *** ovvero in quella generica secondo la classificazione di Nizza, senza alcuno sforzo di descrivere l’effettiva categoria per la quale si intende operare nel mercato

Il contesto è una risposta ad una opposizione contro la domanda di registrazione di un marchio.

grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 10:58
les classes sont indiquées dans leur extension la plus large
Explanation:
les classes sont indiquées dans leur extension la plus large
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2les classes sont indiquées dans leur extension la plus large
Viviane Brigato


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les classes sont indiquées dans leur extension la plus large


Explanation:
les classes sont indiquées dans leur extension la plus large

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok pour la phrase complète mais "les trois classes sont..."
12 hrs

agree  enrico paoletti
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search