KudoZ home » Italian to French » Linguistics

proof reading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Mar 13, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: proof reading
Preferisco stampare, con i codici della classi e e k, l’infinito presente xxx (xjx per errore di omofonia ha il Palatino P) contro xxx del solo Leidense M: mi sembra che il valore iterativo del primo, rispetto a quello durativo di un’azione compiuta del perfetto xxx, si addica meglio al contesto.


Avec les codes de la classe e et k, je préfère imprimer l’infinitif présent xxx (par erreur d’homophonie, xjx contient le Palatin P) contre xxx du seul Leidense M: je crois que la valeur itérative du premier, par rapport à celle durative d’une action accomplie du parfait ajfh/rh'sqai, convient mieux au contexte.

AU SECOURS!... ça marche???
Laura
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search